Переклад тексту пісні Les meilleurs ennemis - Zazie, Pascal Obispo

Les meilleurs ennemis (оригінал)

Les meilleurs ennemis du monde
Voilà ce que nous sommes
Amorce de sourires et de bombes
Et du mal qu’on s’donne
C’est toi contre moi
On s’y retrouve
On s’y perd
C’est toi contre moi
On se révolte
On se soumet
Mets-toi contre moi
La guerre encore
On s’y fait
Mets-toi contre moi
Pourvu qu’on reste
Les meilleurs ennemis du monde
Et tant pis si l’on est
Le mariage du ciel et de l’ombre
Je te hais comme tu es
C’est toi contre moi
On s’y retrouve
On s’y perd
C’est toi contre moi
On se révolte
On se soumet
Mets-toi contre moi
La guerre encore
On s’y fait
Mets-toi contre moi
Pourvu qu’on reste
Le détour
Quand tu prends de l’avance
(ennemis)
Le discours
Quand tu veux le silence
(ennemis)
La corde à ton arc
La corde à ton cou
Fidèle envers et contre nous
Les meilleurs ennemis (x4)
C’est toi contre moi
Et moi contre toi
C’est toi contre moi
On se retrouve
On se perd
Et toi contre moi
On se révolte
On se soumet
Mets-toi contre moi
La guerre encore
Je te promets
Mets-toi contre moi
Qu’on restera
Les meilleurs ennemis (x4)

(переклад)

Найкращі вороги світу
Це те, що ми є
Початок посмішок і бомб
І біди, які ми собі завдаємо
Це ти проти мене
Побачимось
Ми губимося
Це ти проти мене
Ми повстаємо
Ми подаємо
стій проти мене
Знову війна
Ми займаємося цим
стій проти мене
Поки ми залишимося
Найкращі вороги світу
І шкода, якщо ми
Шлюб Неба і Тіні
Я ненавиджу тебе за те, що ти є
Це ти проти мене
Побачимось
Ми губимося
Це ти проти мене
Ми повстаємо
Ми подаємо
стій проти мене
Знову війна
Ми займаємося цим
стій проти мене
Поки ми залишимося
Відхилення
Коли ви випередитеся
(вороги)
Промова
Коли хочеться тиші
(вороги)
Струна до вашого лука
Петля на шиї
Вірний нам і проти нас
Найкращі вороги (x4)
Це ти проти мене
А я проти тебе
Це ти проти мене
Давай зустрінемось
Ми губимося
А ти проти мене
Ми повстаємо
Ми подаємо
стій проти мене
Знову війна
я обіцяю тобі
стій проти мене
Що ми залишимося
Найкращі вороги (x4)