Переклад тексту пісні Mon cœur à la science - Zazie

Mon cœur à la science (оригінал)

Jean qui rit
Jean qui pleure
Je veux la paix
Il déclare la guerre
Je veux bien faire
Il fait tout le contraire
Je n’en peux plus
J’en ai passé du temps
Versé des larmes
Et fait couler du sang
Les coups de foudre
Les histoires en coup de vent
Je n’en veux plus
Je lègue mon coeur à la science
Puisque de toute évidence
Je n’en saisis pas le sens
J’en ai gros sur le coeur
Il est si lourd
Plus gros que lui, tu meurs
Mais il n’en a
Plus que pour quelques heures
Perdue pour perdue
Je lègue mon coeur à la science
(C'est un cas d’extrême urgence)
Puisque de toute évidence
(Avant qu’il ne recommence)
Je n’en saisis pas le sens
Je lègue mon coeur à la science
(Ma douceur et ma violence)
Ma force, ma défaillance
Tout pour abréger mes souffrances
Je lègue mon coeur à la science
(Devant une incompétence)
Puisque de toute évidence
(C'est ma dernière chance)
C’est lui qui mène la danse
C’est lui qui mène la danse

(переклад)

Сміється Джон
Плаче Джон
Я хочу миру
Він оголошує війну
Я маю на увазі добре
Він робить якраз навпаки
Я більше не витримаю
Я провів деякий час
лити сльози
І пролити кров
Удари блискавки
Історії з вітром
Я цього більше не хочу
Я заповідаю своє серце науці
Оскільки очевидно
Я не розумію сенсу
У мене на серці багато чого
Він такий важкий
Більший за нього, ти помреш
Але в нього немає жодної
Більше кількох годин
втрачений за втрачений
Я заповідаю своє серце науці
(Це випадок надзвичайної терміновості)
Оскільки очевидно
(Перш ніж він почне знову)
Я не розумію сенсу
Я заповідаю своє серце науці
(Моя солодкість і моя жорстокість)
Моя сила, моя невдача
Все, щоб скоротити мої страждання
Я заповідаю своє серце науці
(Перед обличчям некомпетентності)
Оскільки очевидно
(Це мій останній шанс)
Він веде танець
Він веде танець