Переклад тексту пісні Les contraires - Zazie

Les contraires (оригінал)

Même lit, même camp
Ni l’un et l’autre ne s’entend
Même vent, mêmes envies
Ca ne nous arrive pas souvent
On attend, on s’attend
A vivre la même vie
Et pourtant, et pourtant seulement
Ce qui nous sépare nous unit
J’adore, tu n’aimes pas
Je sors, tu restes là
J’accours, tu es parti
C’est le jour et la nuit
Je rêve que je m’envole
Tu restes cloué au sol
Ce qui nous unit, nous échappe
Le même souffle, même cri
Pourquoi ni l’un et l’autre ne comprend
Tu fais semblant, je fais comme si
Coule dans nos veines, même sang
Et pourtant, et pourtant
Les combats, les non-dits
On apprend et le temps que ça prend
Pour que le noir au blanc se marie
J’adore, tu n’aimes pas
Je sors, tu restes là
J’accours, tu es parti
C’est le jour et la nuit
Tu rêves que tu décolles
Je reste cloué au sol
Ce qui nous unit, nous échappe
Nous rattrape
Nous aspire
Nous inspire
Et je garde le sourire
Et tu gardes le silence
Tu crains le pire
Moi j’essaie
Les contraires s’attirent
Que je garde le sourire
Quand tu gardes le silence
Quand tu soupires
Moi j’espère
Que les contraires s’attirent
Les contraires
S’attirent

Les contraires (переклад)

Те саме ліжко, той самий бік
Ні той, ні інший не ладнають
Той же вітер, ті самі бажання
У нас це трапляється не часто
Чекаємо, чекаємо
Прожити таке ж життя
І ще, і ще тільки
Те, що нас розділяє, об’єднує
Я люблю це, ти не любиш
Я виходжу, ти залишайся там
Я біжу, ти пішов
Це день і ніч
Мені сниться, що я відлітаю
Ви залишаєтеся вкорінені на землі
Те, що нас об’єднує, вислизає від нас
Той самий подих, той же крик
Чому жоден не розуміє
Ти прикидайся, я вдаю
По наших венах тече та ж кров
І ще, і ще
Бійки, невисловлене
Ми вчимося і час на це потрібен
Щоб чорне до білого вийти заміж
Я люблю це, ти не любиш
Я виходжу, ти залишайся там
Я біжу, ти пішов
Це день і ніч
Ти мрієш, що ти злітаєш
Я залишаюся вкорінений на землі
Те, що нас об’єднує, вислизає від нас
наздоганяє нас
втягує нас
надихає нас
І я продовжую посміхатися
А ти мовчиш
Ти боїшся найгіршого
Я намагаюся
Протилежності притягуються
Щоб я постійно посміхався
Коли ти мовчиш
Коли зітхаєш
я сподіваюсь
Протилежності притягуються
Протилежності
притягувати один одного