Переклад тексту пісні Le dimanche - Zazie

Le dimanche (оригінал)

Lundi, j'étais seul au Monde
La Terre était ronde
Plongée dans les ténèbres
Froide et funèbre
Pour moi, c'était clair
Il fallait que soit la lumière
Lundi, pour tromper mon ennui
J’ai fait le jour et la nuit
La nuit
Mardi, je me rappelle
La lumière était belle
J’ai fait de la déco
Quelques vagues, mais pas trop
J’ai fait des bas et des hauts
Et des ombres au tableau
Mardi, j’ai fini le Ciel
Et c’est au Ciel que je vis
Que je vis
Après, je me souviens
Juste que c'était bien
J’ai semé la pluie
Mis la graine dans le fruit
Qu’elle soit féconde
Puisque cette Terre est ronde
Mercredi, oui, c’est bien le jour
Où j’ai fait l’amour
Je m’en souviens toujours
Oui mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Oui mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Jeudi, je te l’ai dit
Tout ça n’est plus très clair
En manque de chaleur
J'étais accro à la lumière
Il a fallu que j’allume
Le soleil et la lune
Histoire de briller un peu
J’ai sorti le grand jeu
Le grand Je
Vendredi, je ne sais plus
Avant ma garde à vue
Quel crime ai-je commis
Si ce n’est toi, mon ami,
Il fallait qu’on m’arrête
Avant d’avoir fait l’animal
Pour m’empêcher de nuire
Car vendredi, j'étais en plein délire
En plein délire
C'était la fin de la semaine
La Terre pourtant était pleine
Mais qu’est-ce qu’il m’a pris ce jour-là
Te vouloir à l’image de moi
Je t’ai fait mâle, dominant
Couler l’arme et le sang
Samedi, que la Terre me pardonne
Si j’ai fait les hommes
Si j’ai fait les hommes
Mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Oui mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
Mais le Dimanche
Qu’ai-je fait
J’ai fait un petit somme
Un serpent dans la pomme
Que je me pardonne
Si j’ai fait les hommes
Oh mon Dieu
Mon Je
Oh mon Dieu
Qu’ai-je fait
Oui mais le Dimanche
Qu’ai-je donc fait
Je n’avais pas droit au repos
J’avais pas fini le boulot
Je t’ai donné un cerveau
Sans te dire comment t’en servir
J’aurais pas du te prévenir
Que tu allais mourir
D’où le malaise
Le cœur me pèse
De cette erreur de genèse
De cette erreur de genèse
Prononcer le nom Dieu
Prononcer le non-Dieu

Le dimanche (переклад)

У понеділок я був один на світі
Земля була круглою
Поринув у темряву
Холодний і похоронний
Для мене це було зрозуміло
Це мало бути світло
Понеділок, щоб обдурити мою нудьгу
Я робив день і ніч
Ніч
Вівторок я пам'ятаю
Світло було гарне
Я трохи прикрашав
Кілька хвиль, але не дуже
Я пройшов через злети і падіння
І тіні на дошці
У вівторок я закінчив Небо
І я живу на небесах
Що я живу
Тоді я згадую
Просто щоб було добре
Я посіяв дощ
Помістіть зернятко в плід
Нехай вона буде родючою
Оскільки ця Земля кругла
Середа, так, це день
де я займався любов'ю
Я завжди пам'ятаю
Так, але в неділю
Що я зробив
Але в неділю
Що я зробив
Так, але в неділю
Що я зробив
Але в неділю
Що я зробив
Четвер я тобі сказав
Вже не все так ясно
При нестачі тепла
Я був залежний від світла
Треба було запалити
Сонце і місяць
Щоб трішки сяяти
Я витягнув усі зупинки
Велике Я
П'ятниця не знаю
До моєї опіки
Який злочин я вчинив
Якби не ти, друже,
Мене треба було зупинити
Перед виготовленням тварини
Щоб мені не було боляче
Бо в п’ятницю я був у маренні
Бред
Був кінець тижня
Земля ще була повна
Але що мене зачепило того дня
Хочу, щоб ти подобався мені
Я зробив тебе чоловіком, домінуючим
Раковина пістолет і кров
Субота, хай простить мене Земля
Якби я зробив чоловіків
Якби я зробив чоловіків
Але в неділю
Що я зробив
Але в неділю
Що я зробив
Так, але в неділю
Що я зробив
Але в неділю
Що я зробив
Я задрімав
Змія в яблуні
Що я собі прощаю
Якби я зробив чоловіків
Боже мій
Моє я
Боже мій
Що я зробив
Так, але в неділю
Так що я зробив
Я не мав права на відпочинок
Я не закінчив роботу
Я дав тобі мозок
Не розповідаючи, як ним користуватися
Я не повинен був вас попереджати
Що ти збирався померти
Звідси і дискомфорт
Мене серце тяжіє
З цієї помилки генезису
З цієї помилки генезису
Промовте ім’я Бог
Вимовити не-бога