Переклад тексту пісні La vie devant moi - Zazie

La vie devant moi (оригінал)

Dis-moi que tout va bien
au creux de l’oreille
Qe je puisse enfin
enfin trouver le sommeil.
Dis-moi que tout va bien
que je suis de taille
a pouvoir enfin
enfin trouver du travail
Dis-moi qu’on ne va pas
me mettre dehors
parce que je n’ai pas
de papiers ni de tresor
Berce-moi d’illusions
de reves de momes
Quand on sera grand
ils seront gentils les hommes
Raconte-moi des histoires
que je fasse semblant de croire
Que j’ai la vie devant moi
La vie devant moi
Dis-moi que j’ai le temps
de courir le monde
avant que le monde
ne soit mis a feu et a sang
Dis-moi que j’ai le temps
de trouver l’amour
avant que l’amour
ne soit plus qu’un reve d’avant
Berce-moi d’illusions
serre-moi plus fort
que je puisse encore
sentir l’herbe sous le beton
Dis-moi qu’un de ces jours
je retrouverai
le courage pour
avoir la vie dont je revais
Invente moi des histoires
Je farai semblant de croire
Que j’ai la vie devant moi
La vie devant moi
Pour que je ferme les yeux
sur les portes qui se ferment
Pour que je les ouvres un jour
dis-moi que j’ai toujours
La vie devant moi.

La vie devant moi (переклад)

Скажи мені, що все гаразд
у вушній западині
Дозволь мені нарешті
нарешті заснув.
Скажи мені, що все гаразд
який я великий
нарешті має владу
нарешті знайти роботу
Скажи мені, що ми не підемо
вигнати мене
бо не маю
паперів чи скарбу
Заколиси мене ілюзіями
мрії мам
Коли ми виростемо
вони будуть гарними чоловіками
розповідай мені історії
що я роблю вигляд, що вірю
Що у мене попереду моє життя
Життя попереду
Скажи мені, що в мене є час
керувати світом
перед світом
бути підпаленим і кров'ю
Скажи мені, що в мене є час
знайти кохання
перед коханням
бути просто мрією
Заколиси мене ілюзіями
тримай мене міцніше
щоб я міг ще
відчути траву під бетоном
Розкажи мені на днях
я знайду
мужність до
мати життя, про яке я мріяв
Придумуйте мені історії
Я роблю вигляд, що вірю
Що у мене попереду моє життя
Життя попереду
Щоб я заплющив очі
на дверях, що зачиняються
Щоб я колись відчинив їх
скажи мені, що я ще маю
Життя попереду.