Переклад тексту пісні La la la - Zazie

La la la (оригінал)

Les troubadours, les malandrins me suivent de près
Quand je vais dans la salle de bain
Les canaris et les serins m’envient ce doux bruit que je fais le matin
Les troubadours le savent bien, qu’importe l’humeur
Toutes les heures sonnent bien
Ils sont pas sourds comme les voisins qui pensent que j’déménage
Que je vais pas bien qui veulent que j’déménage
Paraît qu’c’est pour mon bien…
Je chante «la la la"sur tous les airs et sur tous les tons
Tu n’es pas là là là et y’a guère que l'écho qui répond
Et j’ai le la bémol plaqué au sol…
Depuis j’attends le jour où l’air de rien
Tu viendras me faire de la mousse dans le bain
Dieu sait que les mots d’amour, ça s’entend de loin
Comme les scènes de ménage et les bêtes en cage
Comme les bruits de casserole et les rossignols…
Ça fait des «la la la"sur tous les airs et sur tous les tons
Tu n’es pas là là là et y’a guère que l'écho qui répond
Je chante «la la la», des phrases en l’air et des sanglots longs
Tu n’es plus là là là et la sirène se change en poisson…
Et j’ai le la bémol plaqué au sol, et j’ai le la mineur plaqué au coeur.

La la la (переклад)

Трубадури, бандити слідують за мною пильно
Коли я йду у ванну
Канарки й канарейки заздрять мені тому солодкому шуму, який я роблю вранці
Трубадури це добре знають, незалежно від настрою
Усі години звучать добре
Вони не глухі, як сусіди, які думають, що я переїжджаю
Що мені погано, хто хоче, щоб я переїхав
Здається, це для мого блага...
Я співаю «ля-ля-ля» всі мелодії і всі клавіші
Тебе там немає, і є лише луна, яка відповідає
А у мене квартира А на поверсі...
Так як я чекаю дня, коли повітря нічого
Ти прийдеш і запіниш мене в ванні
Бог знає, що слова любові можна почути здалеку
Як домашні сцени та звірі в клітці
Як шум горщика і солов'ї...
Він звучить «ля-ля-ля» на всіх мелодіях і на всіх клавішах
Тебе там немає, і є лише луна, яка відповідає
Я співаю «ля-ля-ля», фрази в повітрі і довгі ридання
Ти пішов туди, а русалка перетворюється на рибу...
І в мене є ля-бемоль, а в душі — ля-мінор.