Переклад тексту пісні La fan de sa vie - Zazie

La fan de sa vie (оригінал)

Lundi
Johnny te dis: «Que je t’aime»
Toi, tu l’aime aussi
Aussi
Mardi
Eddy fait de toi sa femme
C’est l’homme de ta vie
De ta vie
Mel Gibson
À ta porte
Jamais personne
Ne t’aimera de la sorte
Tu es fan
Tu es la fan de sa vie
Il a de l’amour à revendre
Colle au mur de ta chambre
Jeudi
Tu dis que tu n’iras pas le voir
Après le concert
À quoi ça sert
Puisque samedi
Ça te dit de t’envoyer en l’air
Avec son poster
Son poster
Et tu l'épingles
Tu l’accroches
Tu lui parles
Comme s’il était l’un de tes proches
Tu es fan
Tu es la fan de sa vie
Il a de l’amour à revendre
Colle au mur de ta chambre
Ta chambre
Tu collectionnes les aventures
Avec des hommes en photo sur le mur
Tu es fan
Tu es la fan de sa vie
Puisque sa vie te rassure
Et que la tienne est trop dure
Tu es fan
Tu le seras jusqu’au jour
Où tu verras que l’amour
N’est pas à vendredi mais à vivre
À vivre

(переклад)

понеділок
Джонні скаже тобі: "Я тебе люблю"
Ти, тобі це теж подобається
Також
вівторок
Едді робить тебе своєю дружиною
Він чоловік твого життя
Твого життя
Мел Гібсон
Біля вашого порогу
Ніколи нікому
Не буду любити тебе так
ти фанат
Ви шанувальник його життя
У нього є зайва любов
Прикріпіть до стіни вашої спальні
Сьогоднішній день
Ти кажеш, що не підеш до нього
Після концерту
В чому справа
З суботи
Це говорить вам, щоб потрапити
Зі своїм плакатом
Його плакат
І ви прикріпіть його
Ви повісьте його
ти говориш з ним
Ніби він один із ваших родичів
ти фанат
Ви шанувальник його життя
У нього є зайва любов
Прикріпіть до стіни вашої спальні
Ваша кімната
Ви збираєте пригоди
З чоловіками на картинках на стіні
ти фанат
Ви шанувальник його життя
Так як його життя вас заспокоює
А твій надто важкий
ти фанат
Ти будеш до дня
де ти побачиш ту любов
Не на п'ятницю, а на життя
Жити