Переклад тексту пісні Frère Jacques - Zazie

Frère Jacques (оригінал)

Frère Jacques
Dormez vous
Je n’peux pas même si je dors debout
La porte claque, en dessous
La porte claque et moi je suis à bout
Ca m’rend dingue, ça rend dingue
C’est bien notre vie, le pire des cauchemars
Comment fermer les yeux
Quand c’est bien nous les monstres qui sortent du placard
Comment fermer les yeux
Quand c’est bien notre monde, cette ombre dans le noir
Comment fermer les yeux
Frère Jacques
On est fous
Insomniaques ça ne tient plus debout
La Terre craque, en dessous
La Terre craque et tout l’monde s’en fout
Oui c’est bien notre vie, le pire des cauchemars
Comment fermer les yeux
Quand c’est bien nous les monstres qui sortent du placard
Comment fermer les yeux
Quand c’est bien notre tombe que nous creusons dans le noir
Comment fermer les yeux
Tout dou dou dou tout tou
Tout dou dou dou tout toutes
Ces nuits blanches, ces idées noires
Tout dou dou dou tout tou
Tout dou dou dou tout tout
Ce bruit pour rien, c’est trop tard
Pour faire taire
La musique
De cette berceuse électrique
Electrique
Dodo, l’enfant do dort
l’enfant do dort
l’enfant do dort
l’enfant do dort
l’enfant do dort
l’enfant do dort
L’enfant dort…

Frère Jacques (переклад)

Брат Жак
Ти спиш
Я не можу навіть спати стоячи
Знизу грюкають двері
Двері грюкнули, і я втомився
Це зводить мене з розуму, це зводить мене з розуму
Це наше життя, найгірший кошмар
Як закрити очі
Коли ми монстри, що виходять з шафи
Як закрити очі
Коли це наш світ, ця тінь у темряві
Як закрити очі
Брат Жак
ми божевільні
Безсоння, яке більше не витримує
Земля тріскається внизу
Земля тріскається і нікого не хвилює
Так, це наше життя, найгірший кошмар
Як закрити очі
Коли ми монстри, що виходять з шафи
Як закрити очі
Коли це наша могила, ми копаємо в темряві
Як закрити очі
Все доу роби все
All dou dou dou all
Ці безсонні ночі, ці темні думки
Все доу роби все
Все, що доу, все, все
Цей шум дарма, вже пізно
Щоб мовчати
Музика
З цієї електричної колискової
Електричний
Додо, дитина спить
спляча дитина
спляча дитина
спляча дитина
спляча дитина
спляча дитина
Дитина спить...