Переклад тексту пісні Être et avoir - Zazie

Être et avoir (оригінал)

Deux chaises, une table, un lit, un toit, c'était tout ce qu’on avait
Vingt ans, pourtant, des rêves en grand
C'était tout ce qu’il nous fallait
Voiture, maison, c’est sûr, c’est bon
Maintenant qu’est-ce que ça cache?
Ça nous remplit, ça nous rend pas meilleurs pour autant que je sache
Car tout ce qu’on est, pas tout ce qu’on a
Tout ce qu’on est, pas tout ce qu’on a
Plus beau, plus cher, plus riche, plus fort, voilà tout ce qu’on adore
Autant d’efforts, tous ces trésors, on en fait quoi, quand on sera mort
Que tout cet or en banque, ces armes
Ces tanks, alors que c’est d’amour que l’on manque
Et l'être humain l’est un peu moins depuis qu’il s’est fait avoir?
Car tout ce qu’on est, pas tout ce qu’on a
Tout ce qu’on n’est pas tout ce qu’on a
Deux chaises, une table, un lit, un toit, c'était tout ce qu’on avait.
Il en faut peu pour être heureux, moi, c’est tout ce que je sais
Tout ce qu’on est, pas tout ce qu’on a
Oui, tout ce qu’on est, pas tout ce qu’on a
Tout ce qu’on est, pas tout ce qu’on a
Oui, tout ce qu’on est, pas tout ce qu’on a
Tout ce qu’on est, moi, c’est tout ce que je vois.

(переклад)

Два стільці, стіл, ліжко, дах — це все, що у нас було
Двадцять років, однак, мрія про великі
Це було все, що нам потрібно
Машина, будинок, це безпечно, це добре
Тепер що воно приховує?
Наскільки я знаю, це нас наповнює, не робить нас кращими
Бо все, що ми є, не все, що ми маємо
Все, що ми є, не все, що ми маємо
Красивіше, дорожче, багатше, міцніше, це все, що ми любимо
Стільки зусиль, усі ці скарби, що ми з цим робитимемо, коли ми помремо
Це все те золото в банку, ці гармати
Цих танків, коли нам не вистачає любові
А людська істота трішки менше, відколи його обдурили?
Бо все, що ми є, не все, що ми маємо
Все, що ми – це не все, що у нас є
Два стільці, стіл, ліжко, дах — це все, що у нас було.
Щоб бути щасливим, не потрібно багато, це все, що я знаю
Все, що ми є, не все, що ми маємо
Так, все, що ми є, не все, що ми маємо
Все, що ми є, не все, що ми маємо
Так, все, що ми є, не все, що ми маємо
Все, що я є, це все, що я бачу.