Переклад тексту пісні Encore heureux - Zazie

Encore heureux (оригінал)

Car aussi longue que soit la nuit
Qu’on s’aime à la folie
Il se bat fort, n’est pas mort, ce cœur insoumis
Car aussi longue que soit la nuit
Qu’elle soit belle aussi
Qu’elle soit belle aussi
Que ça soit dur mais qu’on fasse l’amour
Et que ça dure, qu’on s’embrasse toujours
Encore heureux
Que l’on soit deux sous l’orage qui gronde
Oui qu’on soit deux contre le reste du monde
Encore heureux
Car aussi longue que soit la nuit
Qu’on s’aime à l’infini
Il se bat fort, n’est pas mort, ce cœur insoumis
Car aussi longue que soit la nuit
Qu’elle soit belle aussi
Oui qu’elle soit belle et si
Si la nuit se prolonge, allonge-toi
Et allons miauler le crier sur les toits
Encore heureux
Encore épris, même pris dans la glace
Oui qu’on soit deux à refaire surface
Encore heureux
Que ça soit dur la vie qu’on nous propose
Mais qu’on soit deux pour rêver d’autre chose
Encore heureux
Que ça soit dur qu’on nous ferme les portes
Mais qu'à nous deux, dieu et diable l’emportent
Encore heureux
Que l’on soit deux sous l’orage qui gronde
Rien que nous deux rien que pour refaire le monde
Encore heureux

Encore heureux (переклад)

Бо хоч би довга ніч
Що ми шалено любимо один одного
Воно завзято бореться, не вмерло, це бунтівне серце
Бо хоч би довга ніч
Нехай і вона буде красивою
Нехай і вона буде красивою
Нехай буде важко, але давайте займатися любов'ю
І щоб це тривало, щоб ми завжди цілувалися
Все ще щасливий
Хай буде нас двоє під грозою
Так, ми двоє проти решти світу
Все ще щасливий
Бо хоч би довга ніч
Щоб ми безмежно любили один одного
Воно завзято бореться, не вмерло, це бунтівне серце
Бо хоч би довга ніч
Нехай і вона буде красивою
Так, що вона красива і якщо
Якщо ніч стає довгою, лягайте
А давайте нявкати, кричати з дахів
Все ще щасливий
Все ще закоханий, навіть потрапив у лід
Так, що нас двоє, щоб знову з’явитися
Все ще щасливий
Нехай буде важким життя, яке нам пропонують
Але що ми двоє, щоб мріяти про щось інше
Все ще щасливий
Як важко, що нам зачинені двері
Але між нами двома переважають бог і диявол
Все ще щасливий
Хай буде нас двоє під грозою
Лише удвох, щоб змінити світ
Все ще щасливий