Переклад тексту пісні Ça fait mal et ça fait rien - Zazie

Ça fait mal et ça fait rien (оригінал)

Combien de mots dans la phrase
On se jette a la figure?
Combien de fleurs dans le vase
Pour refermer la blessure?
Combien de combats de trop?
Et d'égo à la démesure
Nous sommes deux beaux idiots
Car chaque fois qu’on se laisse
Un jour on se revient
Chaque fois qu’on se lâche
Un jour on se retient
Comme quoi on ferait mieux de prendre
La vie comme elle vient
Ça fait mal et ça fait rien
Combien de mots qui font mal
Et de gestes déplacés?
Combien de fautes, de linge sale?
Combien de pièces au dossier?
Combien de guerres inutiles
Faut-il encore déclarer?
Nous sommes deux imbéciles
Car chaque fois qu’on se laisse
Un jour on se revient
Chaque fois qu’on se lâche
Un jour on se retient
Comme quoi on ferait mieux de prendre
La vie comme elle vient
Ça fait mal et ça fait rien
Ça fait rien
Chaque fois qu’on se laisse
Un jour on se revient
Chaque fois qu’on oublie
Un jour on se souvient
Chaque fois qu’on se lâche
Un jour on se retient
Comme quoi on ferait mieux de prendre
La vie comme elle vient
Ça fait mal et ça fait rien

(переклад)

Скільки слів у реченні
Ми стрибаємо в обличчя?
Скільки квітів у вазі
Закрити рану?
Скільки боїв забагато?
І від его до надмірності
Ми дві гарні ідіоти
Тому що кожного разу ми відпускаємо
Одного дня ми повернемося
Щоразу ми відпускаємо
Одного дня ми стримаємося
Як те, що краще взяти
Життя як воно приходить
Це боляче, і це не має значення
Скільки слів боляче
А як щодо невідповідних жестів?
Скільки помилок, брудна білизна?
Скільки експонатів у справі?
Скільки марних воєн
Я ще маю заявити?
Ми два дурні
Тому що кожного разу ми відпускаємо
Одного дня ми повернемося
Щоразу ми відпускаємо
Одного дня ми стримаємося
Як те, що краще взяти
Життя як воно приходить
Це боляче, і це не має значення
Це не має значення
Кожен раз ми дозволяли один одному
Одного дня ми повернемося
Щоразу ми забуваємо
Одного дня ми згадаємо
Щоразу ми відпускаємо
Одного дня ми стримаємося
Як те, що краще взяти
Життя як воно приходить
Це боляче, і це не має значення