Переклад тексту пісні Autant de peine que de toi - Zazie

Autant de peine que de toi (оригінал)

je suis brune ou blonde
à deux pas de ta rue
comme au bout du monde
je suis laide ou belle,
je suis le bien, le mal,
le fiel ou le miel
je suis telle ou telle,
je suis toutes celles
que tu veux
je fais tour à tour
la moue et l’amour
je suis ce que tu veux bien faire de moi
et tu fais tout et n’importe quoi
Est-ce que tu m’aimes dis-moi
Pour que tu m’aimes comme ça
Pour que tu sèmes sur moi
Autant de peine que de toi
je suis le corps ou l'âme,
la maïtresse et la mère,
la fille ou la femme
Je suis terre et ciel,
la trop présente
comme l’absente à l’appel
je fais comme tu veux
je gomme tout ce que
tu n’aimes pas
je fais tour à tour
l’amie et l’amour
je donne, je pardonne,
je faiblis et tu fais de moi
tout et n’importe quoi
Est-ce que tu m’aimes dis-moi
Pour que tu m’aimes comme ça
Pour que tu sèmes sur moi
Autant de peine que de toi
Je suis tout à tour
la nuit et le jour
je fais, je défais
je refais, tu as fait de moi
tout ce que je ne suis pas
Est-ce que tu m’aimes dis-moi
Pour que tu m’aimes comme ça
Pour que tu sèmes sur moi
Autant de peine que de toi
Est-ce que tu m’aimes tant que ça
Pour vouloir faire de moi
Autant de femmes à la fois
Autant de peine que de toi.

(переклад)

Я брюнетка чи блондинка
за два кроки від вашої вулиці
як на кінці світу
Я потворний чи красивий,
Я добрий, злий,
жовч або мед
Я такий і такий,
Я всі ті
Що ти хочеш
Я по черзі
дутися і любити
Я такий, яким ти хочеш, щоб я був
і ти робиш все і все
ти мене любиш скажи мені
Щоб ти мене так любив
Щоб ти на мене посіяв
Такий біль, як ти
Я тіло чи душа,
господиня і мати,
дівчина чи жінка
Я земля і небо,
надто присутній
як відгул на перекличку
Я роблю як ти хочеш
Я все стираю
тобі не подобається
Я по черзі
друг і любов
Дарую, прощаю,
Я слабшу, а ти змушуєш мене
все і нічого
ти мене любиш скажи мені
Щоб ти мене так любив
Щоб ти на мене посіяв
Такий біль, як ти
Я всі по черзі
ніч і день
Я роблю, я скасовую
Я роблю це знову, ти змусив мене
все, чим я не є
ти мене любиш скажи мені
Щоб ти мене так любив
Щоб ти на мене посіяв
Такий біль, як ти
ти так мене любиш?
За те, що хотів зробити мене
Так багато жінок одночасно
Такий біль, як ти.