Переклад тексту пісні Au diable nos adieux - Zazie

Au diable nos adieux (оригінал)

Je ne vais plus dans les églises
Je préfère de loin mes évangiles
Lorsque ce sont tes mains
Qui me les lisent !
Je suis àta cause acquise
J’aime et j’envoie au diable nos adieux
Et puis n’en déplaise àDieu
Ce n’est pas en lui que je crois
Tant pis, n’en déplaise àDieu
Ce n’est pas en lui mais en toi
Je n’est Dieu que pour toi
Et quitte ày perdre mon latin
Entre le mal et le bien
Puisque toi et moi ne faisons qu’un
Puisque même ôtée de tout, je te retiens
Entre le mal et le bien
Je t’aime, et j’envoie au diable nos adieux
Et puis n’en déplaise àDieu
Ce n’est pas en lui que je crois
Tant pis n’en déplaise àDieu
Ce n’est pas en lui, mais en toi
Je n’est Dieu que pour toi
Depuis, je prends mon mal en patience
J’attends que tu reviennes
J’ai pris le voile quand tu prenais de la distance,
J’attends que tu reviennes, tu vaux la peine.
Et même si tu me laisses, même si tu ne reviens pas,
C’est toi que j’aime pour toujours c’est toi que j’aime
Et qui sait, peut-être un jour …
Tu en vaux la peine et c’est toi que j’aime
Pour toujours c’est toi que j’aime
Et qui c’est peut-être un jour
Oh !
plaise àDieu que tes yeux se posent sur moi
Plaise àDieu, lorsque tu me fais ces yeux-là
Je n’ai Dieu que pour toi.

Au diable nos adieux (переклад)

Я більше не ходжу до церков
Я віддаю перевагу своїм євангеліям
Коли це твої руки
Хто мені їх читав!
Я на твоєму боці
Я люблю і посилаю до пекла наші прощання
І тоді без образи на Бога
Я в нього не вірю
Шкода, не ображаючись на Бога
Справа не в ньому, а в тобі
Я Бог тільки для тебе
І навіть якщо це означає втрату латині
Між злом і добром
Оскільки ми з тобою одне ціле
Оскільки навіть позбувся всього, я стримую тебе
Між злом і добром
Я люблю тебе, і я посилаю до пекла наші прощання
І тоді без образи на Бога
Я в нього не вірю
Не зважайте на Бога
Справа не в ньому, а в тобі
Я Бог тільки для тебе
Відтоді я терпеливо сприймаю свій біль
Я чекаю, коли ти повернешся
Я взяв фату, коли ти йшов геть,
Я чекаю, коли ти повернешся, ти того вартий.
І навіть якщо ти покинеш мене, навіть якщо не повернешся,
Це тебе я люблю назавжди, це тебе я люблю
І хто знає, можливо, одного дня...
Ти цього вартий, і я люблю тебе саме тебе
Назавжди це тебе я люблю
І хто це може бути колись
О!
Будь ласка, нехай ваші очі спочивають на мені
Будь ласка, Боже, коли даси мені ці очі
Я маю лише Бога для тебе.