Переклад тексту пісні Adieu tristesse - Zazie

Adieu tristesse (оригінал)

Je vais m’en aller, allez mon ami,
Je vais m’en aller vivre ma vie,
De l’autre côté, je vais semer le doute,
Et reprendre ma route, et reprendre ma route,
Je t’ai tant aimé, aimé mon ami,
Je t’ai tant aimé, que dans ma vie,
Tu as fait ton nid, je m’envole quand même,
Adieu tristesse, il faut que je te laisse,
J’ai laissé autant de larmes-larmes couler,
Que j’ai laissé le navire chavirer,
Et blessé et par la vague va l’emporter,
Oui j’ai laissé les rires se noyer,
Je m’en vais, je vais mes larmes larmes sécher,
Oui je m’en vais, loin de toi ma peine,
Si je m’en vais, c’est que l’orage-orage est passé,
Ce que je sais, qu'être heureux vaut la peine,
Je vais m’en aller, ma belle ennemie,
Je vais m’en aller vivre ma vie,
De l’autre côté, tu me sommes le doute,
Et j’ai fait fausse route et j’ai fait fausse route,
Je t’ai tant donné, donné ma peine,
Tant et tant d’années que je me traîne,
À toi condamnée, je m'évade quand même,
Adieu tristesse, il faut que je te laisse,
J’ai laissé autant de rêves rêves passer,
Je t’ai laissé me faire tout ce mal,
Et le vent glacé et les hivers hivers ont passés,
Et puis déchirés le tissu de ma voile,
Je m’en vais, je veux quitter quitter le port,
Oui je m’en vais loin de toi ma peine,
Si je m’en vais, c’est que je rêve-rêve encore,
C’est que je sais qu'être heureux vaut la peine,
Je vais m’en aller, allez mon ami,
Je vais m’en aller vivre ma vie,
Le vent a tourné, il semait la haine,
On oublie que l’on s’aime, on oublie que l’on s’aime,
Je m’en vais semer, semer ma peine,
Aux quatre vents, semer tant qu’il est temps,
L’envie de s’aimer à l’enfant que je laisse,
Adieu tristesse, il faut que tu me laisses,
Laisse-moi au moins le temps, le temps d’essayer,
Oui laisse-moi encore une chance,
Oui laisse-moi au moins le temps, le temps de trouver,
Le peu de moi qui me sauvera,
Je m’en vais, je mets les voiles, voiles encore,
Je m’en vais loin de toi ma peine,
Et du vent mauvais, des vents froids et des vents forts,
Tant je sais qu'être heureux vaut la peine,
Oui je pars, je vais le calme calme trouver,
Oui loin de toi je serai sereine,
Et je suis le phare et je n’ai qu'à me laisser guider,
Il faut croire qu'être heureux vaut la peine,
Oui je pars, je vais le calme calme trouver,
Oui loin de toi je serai sereine,
Et je serai le phare et je n’aurais qu'à me laisser guider,
Il faut croire qu'être heureux vaut la peine.

Adieu tristesse (переклад)

Я піду, давай, друже,
Я піду жити своїм життям,
З іншого боку я посіятиму сумніви,
І по дорозі, і по дорозі,
Я так любив тебе, любив свого друга,
Я так любив тебе, що в моєму житті,
Ти вивив своє гніздо, я ще відлітаю,
Прощай, печаль, я мушу тебе покинути,
Я пустила стільки сліз-сліз,
Щоб я дозволив кораблю перевернутися,
І поранений і хвилею переможе,
Так, я дозволив сміху потонути,
Я йду, я збираюся висушити сльози сльози,
Так я йду, далеко від тебе моє горе,
Якщо я йду, гроза минула,
Що я знаю, що бути щасливим того варте,
Я йду геть, мій прекрасний ворог,
Я піду жити своїм життям,
З іншого боку, ти мій сумнів,
І я зробив неправильний поворот, і я зробив неправильний поворот,
Я дав тобі стільки, віддав свій біль,
Стільки років, що я тягнуся,
Засуджений тобі, я все одно втікаю
Прощай, печаль, я мушу тебе покинути,
Я пропустив стільки мрій, мрій,
Я дозволив тобі зробити все це погано зі мною,
І пройшли крижаний вітер і зими зими,
А потім порвав тканину моєї фати,
Я йду, я хочу піти покинути порт,
Так, я йду від тебе моє горе,
Якщо я йду, то це тому, що я все ще мрію-мрію,
Я знаю, що бути щасливим того варте,
Я піду, давай, друже,
Я піду жити своїм життям,
Приплив повернувся, він посіяв ненависть,
Ми забуваємо, що любимо один одного, забуваємо, що любимо один одного,
Я буду сіяти, сіяти свій біль,
На чотири вітри сійте, поки пора,
Бажання полюбити себе дитині я залишаю,
Прощай смуток, ти повинен покинути мене,
Принаймні дайте мені час, час спробувати,
Так, дай мені ще один шанс,
Так, принаймні, дайте мені час, час знайти,
Маленьке моє, що врятує мене,
Я йду, відпливаю, знову пливу,
Я йду від тебе моє горе,
І поганий вітер, холодний вітер і сильний вітер,
Настільки я знаю, що бути щасливим того варте,
Так я йду, я знайду спокій спокій,
Так далеко від тебе я буду спокійний,
І я є маяком, і я просто маю дозволити себе керувати,
Треба вірити, що бути щасливим того варте,
Так я йду, я знайду спокій спокій,
Так далеко від тебе я буду спокійний,
І я буду маяком, і мені доведеться дозволити себе керувати,
Ви повинні вірити, що бути щасливим того варте.