Переклад тексту пісні Любовь на бис! - Зара, Александр Розенбаум

Любовь на бис! (оригінал)

«Любовь на бис»
Сюжет мэтра и красавицы,
Уже нам не подчиняется
За нас все ходы придуманы
Где таится истина, объяснять не будем мы.
Молчи, улыбайся и смотри
Включи обаянье для толпы
Потом позвонишь мне ночью и
До утра проговорим всё, что нам захочется
пр:
Любовь на бис,
Наведу улыбнись сейчас
И поклонись на веду любопытных глаз
Нам даёт отдохнуть фотовспышек свет
И продолжается сюжет…
Любовь на бис,
Торопись удивить весь свет
Давай артист, притворись
Что в твоей судьбе нет тайных мест,
Не скребут кошки на душе
И продолжается сюжет…
Ну что ж, время делать глупости
С мечтой жизнь свою переплести
Включить медленную песню и
Назначать свидания где-то в неизвестности
Царит вечер над бульварами
Кафе наполняет парами
Они делают что хочется
Откровенно и легко, словно в одиночестве
пр:
Любовь на бис,
Наведу улыбнись сейчас
И поклонись на веду любопытных глаз
Нам не даёт отдохнуть фотовспышек свет
И продолжается сюжет…
Любовь на бис,
Торопись удивить весь свет,
Давай артист, притворись
Что в твоей судьбе нет тайных мест,
Не скребут кошки на душе
И продолжается сюжет…

(переклад)

«Кохання на біс»
Сюжет метра і красуні,
Вже нам не підпорядковується
За нас всі ходи придумані
Де таїться істина, пояснювати не будемо ми.
Мовчи, посміхайся і дивися
Включи чарівність для натовпу
Потім подзвониш мені вночі і
До ранку проговоримо все, що нам захочеться
пр:
Любов на біс,
Наведу посміхнись зараз
І вклонись на веду цікавих очей
Нам дає відпочити фотоспалах світло
І продовжується сюжет…
Любов на біс,
Поспішайте здивувати весь світ
Давай артист, прикинься
Що у твоїй долі немає таємних місць,
Не скребуть кішки на душі
І продовжується сюжет…
Ну, що, час робити дурниці
З мрією життя своє переплести
Включити повільну пісню та
Призначати побачення десь у невідомості
Панує вечір над бульварами
Кафе наповнює парами
Вони роблять що хочеться
Відверто і легко, наче в одиночці
пр:
Любов на біс,
Наведу посміхнись зараз
І вклонись на веду цікавих очей
Нам не дає відпочити фотоспалахів світло
І продовжується сюжет…
Любов на біс,
Поспішайте здивувати весь світ,
Давай артист, прикинься
Що у твоїй долі немає таємних місць,
Не скребуть кішки на душі
І продовжується сюжет…