Переклад тексту пісні Любовь-красавица - Зара

Любовь-красавица (оригінал)

Закрываю глаза и лечу,
Я тебе что-то нежное шепчу,
Прикасаясь словами любви
К губам твоим.
Твои мысли живут со мной,
Я всем сердцем чувствую — ты мой,
И счастливая бьётся мысль,
Хочу быть с ним.
И жизнь моя тогда в сказку превращается,
Когда глаза мои
В твоих глазах теряются,
А наши души так нежно прикасаются
К тому, что так у нас красиво получается
И только начинается.
А любовь красавица,
У каждого хоть раз,
Она сбывается
И поцелуями обратно возвращается,
И в звёзды превращается,
И в небе рассыпается,
Ну, а любовь красавица…
Среди тысячи лиц и имён
Я узнала его, и это он
Отыскал под снегами тревог
Цветы мои.
Как меняется всё кругом,
Согревает любовь своим теплом,
Как прекрасен и светел мир
В глазах любви.
И жизнь моя тогда в сказку превращается,
Когда глаза мои
В твоих глазах теряются,
А наши души так нежно прикасаются
К тому, что так у нас красиво получается
И только начинается.
А любовь красавица,
У каждого хоть раз,
Она сбывается
И поцелуями обратно возвращается,
И в звёзды превращается,
И в небе рассыпается,
Ну, а любовь красавица…
Я искала, теряла,
Хотела, мечтала,
Что было забыла, простила.
И жизнь моя тогда в сказку превращается,
Когда глаза мои
В твоих глазах теряются,
А наши души так нежно прикасаются
К тому, что так у нас красиво получается
И только начинается.
А любовь красавица,
У каждого хоть раз,
Она сбывается
И поцелуями обратно возвращается,
И в звёзды превращается,
И в небе рассыпается…

(переклад)

Заплющую очі і лікую,
Я тобі щось ніжне шепочу,
Торкаючись словами кохання
До губ твоїх.
Твої думки живуть зі мною,
Я всім серцем відчуваю — ти мій,
І щаслива б'ється думка,
Хочу бути з ним.
І життя моє тоді в казку перетворюється,
Коли очі мої
У твоїх очах губляться,
А наші душі так ніжно торкаються
До того, що так у нас гарно виходить
І тільки починається.
А любов красуня,
У кожного хоч раз,
Вона збувається
І поцілунками назад повертається,
І в зірки перетворюється,
І в небі розсипається,
Ну, а любов красуня…
Серед тисячі осіб і імен
Я впізнала його, і це він
Знайшов під снігами тривогу
Мої квіти.
Як змінюється все навколо,
Зігріває любов своїм теплом,
Який прекрасний і світлий світ
У очах кохання.
І життя моє тоді в казку перетворюється,
Коли очі мої
У твоїх очах губляться,
А наші душі так ніжно торкаються
До того, що так у нас гарно виходить
І тільки починається.
А любов красуня,
У кожного хоч раз,
Вона збувається
І поцілунками назад повертається,
І в зірки перетворюється,
І в небі розсипається,
Ну, а любов красуня…
Я шукала, втрачала,
Хотіла, мріяла,
Що було забула, вибачила.
І життя моє тоді в казку перетворюється,
Коли очі мої
У твоїх очах губляться,
А наші душі так ніжно торкаються
До того, що так у нас гарно виходить
І тільки починається.
А любов красуня,
У кожного хоч раз,
Вона збувається
І поцілунками назад повертається,
І в зірки перетворюється,
І в небі розсипається...