Переклад тексту пісні Lehetek a... - Zanzibar

Lehetek a... (оригінал)

Szemétre vetett kacatok, közöttük turkál a szürke fény,
Széttépett mindennapok, ó, valakit várnak.
Néha az arcod meggyötört, kidobott levelek véresek,
Törékeny cseppkõ összetört, ó, mindent láttam.
refren':
Ott várok a sorok között, talán egyszer rám találsz,
Üvöltök, integetek neked, de ha nem látsz…
refren'2: (2x)
Lehetek a víz, lehetek a tûz,
Lehetek a szél — ami téged mindig ûz -,
Az árnyék, lehetek a fény, akkor sem értenél.
Nem kellenek nagy szavak, hallom minden sóhajod,
Elárul minden szívverés, ó, nálam jártál.
Kezed nyomával díszített pulton felejtett pohár,
Ez a film lassan pereg, ó, már százszor láttam.
refren'
refren'2 (2x)

Lehetek a... (переклад)

Сміттєве лайно, сіре світло гуркотить між ними,
Рваний щодня, ой, чекає когось.
Іноді твоє обличчя мучиться, скинуті листя криваві,
Крихкий сталактит розбився, ой, я все бачив.
Refren ':
Я чекаю в черзі, можливо, ти мене колись знайдеш,
Я кричу, махаю тобі рукою, але якщо ти не бачиш...
refren'2: (2x)
Я можу бути водою, я можу бути вогнем,
Я можу бути вітром - який завжди веде тебе -
Тінь, я можу бути світлом, ти теж не зрозумієш.
Мені не потрібні великі слова, я чую всі твої зітхання,
Він зраджує кожен удар серця, о, ти був у мене.
Забутий стакан на прилавку, прикрашений відбитком твоєї руки,
Цей фільм повільно крутиться, о, я його сто разів бачила.
Refren '
refren'2 (2x)