Переклад тексту пісні Зимний Лагерь "Алибек" - Юрий Визбор

Зимний Лагерь "Алибек" (оригінал)

Не бубни ты эту фразу:
«Будь счастливым целый век».
Нагадай мне лучше сразу
Зимний лагерь «Алибек»,
Зимний лагерь, за которым
Синих гор не сосчитать,
Кто хоть раз увидел горы, —
Тот вернется к ним опять.
Солнце рыжее на лыжах,
Солнце лижет наши лбы,
И в глазах твоих я вижу
Два светила голубых,
От такого кругозора
Как же дров не наломать?
Кто хоть раз увидел горы, —
Тот вернется к ним опять.
Догорает наша песня,
Как вечерняя свеча,
И свисают два созвездья
С перевального плеча,
И заснуть нам всем не скоро
И потом еще не спать,
Кто хоть раз увидел горы, —
Тот вернется к ним опять.

Зимний Лагерь "Алибек" (переклад)

Не бубни ти цю фразу:
«Будь щасливим ціле століття».
Нагадай мені краще одразу
Зимовий табір "Алібек",
Зимовий табір, за яким
Синіх гір не порахувати,
Хто хоч раз побачив гори, —
Той повернеться до них знову.
Сонце руде на лижах,
Сонце лиже наші лоби,
І в очах твоїх я бачу
Два світила блакитних,
Від такого кругозору
Як дров не наламати?
Хто хоч раз побачив гори, —
Той повернеться до них знову.
Догоряє наша пісня,
Як вечірня свічка,
І свисають два сузір'я
З перевального плеча,
І заснути нам усім не скоро
І потім ще не спати,
Хто хоч раз побачив гори, —
Той повернеться до них знову.