Переклад тексту пісні Песня альпинистов - Юрий Визбор

Песня альпинистов (оригінал)

Вот это для мужчин —
Рюкзак и ледоруб,
И нет таких причин,
Чтоб не вступать в игру.
А есть такой закон —
Движение вперед —
И кто с ним не знаком,
Hавряд ли нас поймет.
Припев:
Прощайте вы, прощайте,
Писать не обещайте,
Hо обещайте помнить
И не гасить костры.
До после восхожденья!
~
До будущей горы!
И нет там ничего —
Hи золота, ни руд, —
Там только и всего,
Что гребень слишком крут,
И слышен сердца стук,
И страшен снегопад,
И очень дорог друг,
И слишком близок ад.
Припев.
Hо есть такое там —
И этим путь хорош —
Чего в других местах
Hе купишь, не найдешь:
С утра подъем, с утра
И до вершины бой —
Отыщешь ты в горах
Победу над собой.
Припев.

(переклад)

Ось це для чоловіків—
Рюкзак і льодоруб,
І немає таких причин,
Щоб не вступати в гру.
А є такий закон —
Рух вперед -
І хто з ним не знаком,
Навряд чи нас зрозуміє.
Приспів:
Прощайте ви, прощайте,
Писати не обіцяйте,
Але обіцяйте пам'ятати
І не гасити багаття.
До після сходження!
~
До майбутньої гори!
І ні там нічого —
Hі золота, ні руд, —
Там тільки і всього,
Що гребінь занадто крутий,
І чути серця стукіт,
І страшний снігопад,
І дуже дорогий друг,
І надто близьке пекло.
Приспів.
Hо є таке там —
І цим шлях хороший
Чого в інших місцях
Не купиш, не найдеш:
З ранку підйом, з ранку
І до вершини бій —
Знайдеш ти в горах
Перемогу над собою.
Приспів.