Переклад тексту пісні Укушенный - Юрий Визбор

Укушенный (оригінал)

Эх, жертва я доверия, беды своей родитель.
Вот слышу из-за двери я: Укушенный, войдите.
Вошел: мое почтение, разделся не спеша.
Где место укушения?
я говорю: душа.
Тут в кабинете бывшие мне душу теребят:
Скажите, говорят, укусившая какая из себя?
Я говрю: обычная, и рост не с бугая,
Такая симпатичная, не думал, что змея!
Тут на меня обрушились, ругают все кругом:
Какой же вы укушенный, дурак, мол, дураком.
Известно ж ведь заранее, что есть разрыв большой
Меж внутренним содержанием и внешней красотой.
И сблизились излишне вы, поверив той красе,
Змея кусает ближнего, змея кусает ближнего,
Змея кусает ближнего, об этом знают все.
Не имеет, говорю, значения теперь уж ничего,
Какое б мне лечение, таблетки, иль чего?
Мне говорит: послушайте, — одна из этих дам, —
Я дам совет, укушенный: не верьте вы людям!
Вот, скажем, к вам приблизились с любовью, как туман,
А вы твердите мысленно: обман, кругом обман.
Нет, говорю, красавица, без веры не пойдет,
Уж лучше пусть кусаются, само потом пройдет!
Я вышел в ночь столичную с огнями по краям:
Такая симпатичная, не думал, что змея!

Укушенный (переклад)

Ех, жертва я довіри, біди своєї батько.
Ось чую з-за дверей я: Укушений, увійдіть.
Увійшов: моя повага, роздягнувся не поспішаючи.
Де місце укушення?
я кажу: душа.
Тут у кабінеті душі, що існували мені, смикають:
Скажіть, кажуть, яка вкусила якась із себе?
Я говрю: звичайна, і зростання не сбуга,
Така симпатична, не думав, що змія!
Тут на мене обрушилися, лають все навколо:
Який ви викушений, дурень, мовляв, дурнем.
Адже відомо заздалегідь, що є розрив великий
Між внутрішнім змістом та зовнішньою красою.
І зблизилися зайве ви, повіривши тій красі,
Змія кусає ближнього, змія кусає ближнього,
Змія кусає ближнього, про це знають усі.
Не має, кажу, значення тепер уже нічого,
Яке б мені лікування, таблетки, чи чого?
Мені каже: послухайте,— одна з цих дам,—
Я дам пораду, укушену: не вірте ви людям!
Ось, скажімо, до вас наблизилися з любов'ю, як туман,
А ви твердите подумки: обман, навколо обман.
Ні, кажу, красуня, без віри не піде,
Краще хай кусаються, саме потім пройде!
Я вийшов у ніч столичну з вогнями по краях:
Така симпатична, не думав, що змія!