Переклад тексту пісні Синие Горы - Юрий Визбор

Синие Горы (оригінал)

Я помню тот край окрыленный,
Там горы веселой толпой
Сходились у речки зеленой,
Как будто бы на водопой.
Я помню Баксана просторы,
Вершины в снегу золотом,
Ой горы, вы синие горы,
Вершины, покрытые льдом,
Вершины, покрытые льдом.
Здесь часто с тоской небывалой
Я думал, мечтал о тебе,
Туманы ползли с перевалов
Навстречу неясной судьбе.
Звенели гитар переборы,
И слушали их под окном
Ой горы, ой синие горы,
Вершины, покрытые льдом.
Пусть речка шумит на закатах
И плещет зеленой волной.
Уходишь ты вечно куда-то,
А горы повсюду со мной.
Тебя я увижу не скоро,
Но твердо уверен в одном:
Полюбишь ты синие горы,
Вершины, покрытые льдом.

Синие Горы (переклад)

Я пам'ятаю той край окрилений,
Там гори веселим натовпом
Сходилися біля річки зеленої,
Неначе би на водопою.
Я пам'ятаю Баксана простори,
Вершини в снігу золотом,
Ой гори, ви сині гори,
Вершини, покриті льодом,
Вершини покриті льодом.
Тут часто з тугою небувалою
Я думав, мріяв про тебе,
Тумани повзли з перевалів
Назустріч незрозумілій долі.
Дзвініли гітар перебори,
І слухали їх під вікном
Ой гори, ой сині гори,
Вершини покриті льодом.
Нехай річка шумить на заходах
І плескає зеленою хвилею.
Ідеш ти вічно кудись,
А гори всюди зі мною.
Тебе я побачу не скоро,
Але твердо впевнений в одному:
Полюбиш ти, сині гори,
Вершини покриті льодом.