Переклад тексту пісні Не устало небо плакать - Юрий Визбор

Не устало небо плакать (оригінал)

Не устало небо плакать
Над несчастьями людей.
Мы идем сквозь дождь и слякоть,
Через грохот площадей.
Мы идем, несем печали,
Бережем их под пальто.
Ни хирурги, ни медали —
Не поможет нам ничто.
Мы с тобой уедем в горы,
К перевалам голубым
И к вершинам тем, с которых
Все несчастья — просто дым,
Все законы — незаконны!
Ну, а память — заживет.
Только жены будут — жены,
Даже с этаких высот.
Там сойдет одна лавина,
Встанет новая заря,
И на солнечных вершинах
Наши бедствия сгорят.
Горы, мудры и туманны,
Встанут выше облаков
И залижут наши раны
Языками ледников.

Не устало небо плакать (переклад)

Не втомилося небо плакати
Над нещастями людей.
Ми йдемо крізь дощ і сльоту,
Через гуркіт площ.
Ми йдемо, несемо смутку,
Бережемо їх під пальто.
Ні хірурги, ні медалі —
Не допоможе нам ніщо.
Ми з тобою поїдемо в гори,
До перевалів блакитним
І до вершин тем, з яких
Всі нещастя - просто дим,
Усі закони — незаконні!
Ну, а пам'ять — заживе.
Тільки дружини будуть— дружини,
Навіть із таких висот.
Там зійде одна лавина,
Встане нова зоря,
І на сонячних вершинах
Наші лиха згорять.
Гори, мудрі і туманні,
Встануть вище хмар
І залижуть наші рани
Мовами льодовиків.