Переклад тексту пісні Зеленое Перо - Юрий Визбор

Зеленое Перо (оригінал)

Кому чины, кому награды,
Кому пробраться в важное бюро,
А нашей Галке ничего не надо,
А ей — зеленое перо.
Не для крыла перо ей надо,
Не для того, чтоб совершать добро,
Всем нам по банке лимонада,
А ей — зеленое перо.
Зажегся Марс на небосклоне,
Как рыбы спят все станции метро,
Пускай другие достают болоньи,
А ей — зеленое перо.
К ней женихи бегут отарой,
Суют ключи ей от других миров,
Пою ей песни сам я под гитару,
А ей — зеленое перо.
Она пройдет с пером в берете,
Сквозь этот мир, устроенный хитро,
Вот почему нам всем проблемы эти,
А ей — зеленое перо.

Зеленое Перо (переклад)

Кому чини, кому нагороди,
Кому пробратися в важливе бюро,
А нашій Галці нічого не треба,
А — зелене перо.
Не для крила перо їй треба,
Не для того, щоб робити добро,
Всім нам по банку лимонаду,
А — зелене перо.
Загорівся Марс на небосхилі,
Як риби сплять усі станції метро,
Нехай інші дістають болонії,
А — зелене перо.
До неї наречені біжать отарою,
Сунуть ключі їй від інших світів,
Співаю їй пісні сам я під гітару,
А — зелене перо.
Вона пройде з пером у берете,
Крізь цей світ, влаштований хитро,
Ось чому нам усім ці проблеми,
А — зелене перо.