Переклад тексту пісні Зайка - Юрий Визбор

Зайка (оригінал)

Кем приходишься мне ты — не знаю,
Но приходишься кем-то навек.
Так туманная речка лесная
Прибегает к скрещению рек.
Звезды чиркают по небу косо,
И созвездья висят за окном.
Ты мой космос, дружок, ты мой космос,
Ты мой космос, я твой астроном.
Изучаю тебя, обличая
В самом полном собранье грехов,
Но меж дней череды замечаю
Запустенье других берегов.
В суетных приключеньях так просто
Мне тебя подарил горизонт.
Ты мой остров, дружок, ты мой остров,
Ты мой остров, я твой Робинзон.
Я по улицам бешеным шляюсь,
Я впросак попадаю не раз.
Я побег от тебя замышляю
И маршруты коплю про запас.
Но ресниц твоих черные шпаги
Конвоиров имеют талант.
Ты мой лагерь, дружок, ты мой лагерь,
Ты мой лагерь, я твой арестант.
То довольна ты, то недовольна,
То ты памятник, то карусель,
Знать, в тебе поселился привольно
Разножанровый месяц апрель.
С кем сравню я тебя, угадай-ка?
Хочешь правду?
Так правду узнай:
Ты мой зайка, дружок, ты мой зайка,
Ты мой зайка, я дед твой Мазай.

Зайка (переклад)

Ким доводиться мені ти — не знаю,
Але доводиться кимось навіки.
Так туманна річка лісова
Вдається до схрещення річок.
Зірки чиркають по небу косо,
І сузір'я висять за вікном.
Ти мій космос, друже, ти мій космос,
Ти мій космос, я твій астроном.
Вивчаю тебе, викриваючи
У найповніших зборах гріхів,
Але між днів черги помічаю
Запустіння інших берегів.
У суєтних пригодах так просто
Мені тебе подарував обрій.
Ти мій острів, друже, ти мій острів,
Ти мій острів, я твій Робінзон.
Я по вулицям шаленим вештаюся,
Я в халепу потрапляю не раз.
Я втечу від тебе задумую
І маршрути накопичую про запас.
Але вій твоїх чорні шпаги
Конвоїрів мають талант.
Ти мій табір, друже, ти мій табір,
Ти мій табір, я твій арештант.
То задоволена ти, то невдоволена,
То ти пам'ятник, то карусель,
Знати, в тебе оселився вільно
Різножанровий місяць квітень.
З ким порівняю я тебе, вгадай-но?
Хочеш правду?
Так пізнай правду:
Ти мій зайчик, друже, ти мій зайчик,
Ти мій зайчик, я твій Мазай.