Переклад тексту пісні Я вернулся - Юрий Визбор

Я вернулся (оригінал)

Здравствуй, здравствуй, я вернулся,
Я к разлуке прикоснулся,
Я покинул край, в котором
Лишь одни большие горы,
Меж горами перевалы, —
В том краю ты не бывала,
Там звезда есть голубая,
В ней угадывал тебя я.
Здравствуй, здравствуй, друг мой вечный,
Вот и кофе, вот и свечи,
Вот созвездье голубое,
Вот и мы вдвоем с тобою,
Наши дни идут к закату,
Мы, как малые ребята,
Взявшись за руки клянемся, —
То ли плачем, то ль смеемся.
Здравствуй, здравствуй, милый случай,
Здравствуй, храбрый мой попутчик,
Разреши идти с тобою
За звездою голубою,
И на рынок за хлебами,
И с корзинкой за грибами,
И нести вдвоем в корзинке
Наших жизней половинки.
Здравствуй, здравствуй, я вернулся …

Я вернулся (переклад)

Привіт, здравствуй, я повернувся,
Я до розлуки доторкнувся,
Я залишив край, в якому
Лише самі великі гори,
Між горами перевали, —
У цьому краю ти не була,
Там зірка є блакитна,
У ній вгадував тебе я.
Привіт, здравствуй, друже мій вічний,
Ось і кави, ось і свічки,
Ось сузір'я блакитне,
От і ми вдвох з тобою,
Наші дні йдуть до заходу,
Ми, як малі хлопці,
Взявшись за руки клянемося, —
То ли плачем, то льсміємося.
Привіт, здравствуй, милий випадок,
Привіт, хоробрий мій попутник,
Дозволь йти з тобою
За зіркою голубою,
І на ринок за хлібами,
І з кошиком за грибами,
І нести удвох у кошику
Наші життя половинки.
Привіт, здравствуй, я повернувся...