Переклад тексту пісні Я иду на ледоколе - Юрий Визбор

Я иду на ледоколе (оригінал)

Я иду на ледоколе,
Ледокол идет по льду.
То, трудяга, поле колет,
То ледовую гряду.
То прокуренною глоткой
Крикнет, жалуясь в туман,
То зовет с метеосводкой
Город Мурманск, то есть Мурманск.
И какое б продвиженье
Не имели б мы во льдах,
Знают наше положенье,
Все окрестные суда,
Даже спутник с неба целит,
В обьективы нас берет,
Смотрит, как для мирных целей
Мы долбаем крепкий лед.
И какой-нибудь подводник,
С бакенбардами, брюнет,
Наш маршрут во льдах проводит,
Навалившись на планшет,
У подводника гитара
И ракет большой запас
И мурлычет, как котяра,
Гирокомпас, то есть компас.
Но никто из них не видет
В чудо-технику свою,
Что нетрезвый, как Овидий
Я на палубе стою,
Что прогноз опровергая,
Штормы весело трубят,
Что печально, дорогая,
Жить на свете без тебя.
16 октября 1973

(переклад)

Я іду на криголапі,
Криголам йде по льоду.
Те, трудяга, поле коле,
Тольову гряду.
Прокуреною ковткою
Крикне, скаржачись у туман,
То кличе з метеозведенням
Місто Мурманськ, тобто Мурманськ.
І яке б просування
Не мали б ми у льодах,
Знають наше становище,
Усі навколишні судна,
Навіть супутник з неба цілить,
Об'єктиви нас бере,
Дивиться, як для мирних цілей
Ми довбаємо міцний лід.
І якийсь підводник,
З бакенбардами, брюнет,
Наш маршрут у льдах проводить,
Навалившись на планшет,
У підводника гітара
І ракет великий запас
І муркоче, як котяра,
Гірокомпас, тобто компас.
Але ніхто з них не бачить
У чудо-техніку свою,
Що нетверезий, як Овідій
Я на палубі стою,
Що прогноз спростовуючи,
Шторми весело трубять,
Що сумно, люба,
Жити на світі без тебе.
16 жовтня 1973