Переклад тексту пісні Я думаю о вас - Юрий Визбор

Я думаю о вас (оригінал)

Разрешите вам напомнить о себе,
О своей незамечательной судьбе.
Я как раз на верхней полочке лежу,
В данном случае бездельничаю — жуть!
Люди заняты исканием дорог,
Люди целятся ракетой в лунный рог,
Люди ищут настоящие слова,
Ну, а я лежу и думаю о вас.
С этой мысли пользы, право, никакой,
Вот промчался скорый поезд над рекой.
О реке бы мне подумать в самый раз,
Ну, а я лежу и думаю о вас.
А народу — просто полное купе,
Кто-то в карты, кто-то хочет просто спеть,
Чья-то нежная клонится голова,
Ну, а я лежу и думаю о вас.
Ы-то думаю, что думаете вы,
Как вы были замечательно правы,
Рассказав мне поучительный рассказ,
Что не нужно больше думать мне о вас.
Что любовь ненасться быстренько сотрут,
Что единственное счастье — это труд.
Я, ей-богу, понимал вас в этот час,
Но, представьте, я-то думал все о вас.

Я думаю о вас (переклад)

Дозвольте вам нагадати про себе,
Про свою чудову долю.
Я якраз на верхній поличці лежу,
У цьому випадку ледарю — жах!
Люди зайняті шуканням доріг,
Люди ціляться ракетою в місячний ріг,
Люди шукають справжні слова,
Ну, а я лежу і думаю про вас.
З цієї думки користі, право, ніякої,
Ось промчав швидкий поїзд над річкою.
Про річку мені подумати в самий раз,
Ну, а я лежу і думаю про вас.
А народу — просто повне купе,
Хтось у карти, хтось хоче просто заспівати,
Чия ніжна хилиться голова,
Ну, а я лежу і думаю про вас.
І-то думаю, що думаєте ви,
Як ви були чудово праві,
Розповівши мені повчальну розповідь,
Що не треба більше думати мені про вас.
Що кохання ненастя швиденько зітруть,
Що єдине щастя — це праця.
Я, їй-богу, розумів вас у цю годину,
Але, уявіть, я думав все про вас.