Переклад тексту пісні Воспоминания о пехоте - Юрий Визбор

Воспоминания о пехоте (оригінал)

Нас везут в медсанбат,
Двух почти что калек.
Выполнявших приказ
Не совсем осторожно.
Я намерен ещё
Протянуть пару лет.
Если это, конечно,
В природе возможно
Повтор:
Я намерен ещё
Протянуть пару лет.
Если это, конечно,
В природе возможно
Мой товарищ лежит,
Матеря шепотком
Агрессивные страны,
Нейтральные — тоже.
Я ж на чутких врачей
Уповаю тайком,
Если это, конечно,
В природе возможно.
Перед нами в снегах
Лесотундра лежит,
Медицинская лошадь
Бредёт осторожно.
Я надеюсь ещё
На счастливую жизнь
Если это, конечно,
В природе возможно
Повтор:
Я надеюсь ещё
На счастливую жизнь
Если это, конечно,
В природе возможно.
Так и еду я к вам,
В этих грустных санях,
Что же вас попросить, чтоб вам было не сложно?
Я хочу, чтобы вы не забыли меня,
Если это, конечно, в природе возможно.

(переклад)

Нас везуть у медсанбат,
Двох майже калік.
Тих, хто виконував наказ
Не зовсім обережно.
Я має намір ще
Протягнути кілька років.
Якщо це, звісно,
У природі можливо
Повторення:
Я має намір ще
Протягнути кілька років.
Якщо це, звісно,
У природі можливо
Мій товариш лежить,
Матеря шепітком
Агресивні країни
Нейтральні - теж.
Я ж на чуйних лікарів
Сподіваюся потай,
Якщо це, звісно,
У природі можливо.
Перед нами у снігах
Лесотундра лежить,
Медичний кінь
Марить обережно.
Я сподіваюся ще
На щасливе життя
Якщо це, звісно,
У природі можливо
Повторення:
Я сподіваюся ще
На щасливе життя
Якщо це, звісно,
У природі можливо.
Так і їду я до вас,
В цих сумних санях,
Що вас попросити, щоб вам було нескладно?
Я хочу, щоб ви не забули мене,
Якщо це, звичайно, у природі можливо.