Переклад тексту пісні Воскресенье в Москве - Юрий Визбор

Воскресенье в Москве (оригінал)

Звук одинокой трубы…
Двор по-осеннему пуст.
Словно забытый бобыль,
Зябнет березовый куст.
Два беспризорных щенка
Возятся в мокрой траве.
К стеклам прижата щека —
Вот воскресенье в Москве.
Вот телефонный привет —
Жди невеселых гостей.
Двигает мебель сосед,
Вечером будет хоккей.
О, не молчи, мой трубач!
Пой свою песню без слов!
Плачь в одиночестве, плачь,
Это уходит любовь.
Мне бы неведомо где
Почту такую достать,
Чтобы заклеить тот день,
Чтобы тебе отослать.
Ты-то порвешь сгоряча
Этот чудесный конверт
С песней того трубача
И воскресеньем в Москве.
Вот зажигают огни
В ближних домах и вдали.
Кто-то в квартиру звонит —
Кажется, гости пришли.

Воскресенье в Москве (переклад)

Звук самотньої труби.
Двір по-осінньому порожній.
Неначе забутий бобиль,
Зябне березовий кущ.
Два безпритульні цуценя
Вовтузяться в мокрою травою.
До скла притиснута щока
Ось неділя в Москві.
Ось телефонний привіт —
Чекай невеселих гостей.
Рухає меблі сусід,
Увечері буде хокей.
О, не мовчи, мій трубач!
Співай свою пісню без слів!
Плач в самотності, плач,
Це йде любов.
Мені би невідомо де
Пошту таку дістати,
Щоб заклеїти той день,
Щоб тобі надіслати.
Ти ж порвеш згоряння
Цей чудовий конверт
З піснею того трубача
І неділею в Москві.
Ось запалюють вогні
У найближчих будинках і вдалині.
Хтось у квартиру дзвонить —
Здається, гості прийшли.