Переклад тексту пісні Весёлая любовь моя - Юрий Визбор

Весёлая любовь моя (оригінал)

Веселая любовь моя, зеленая и белая,
Где ж ты живешь, в каких краях,
Что ж без меня ты делаешь?
Кто там стоит в тени берез,
Там, в пиджачке вельветовом,
Чьи это клятвы произнес
Ветер хмельной над ветками?
Где-то вдали, совсем вдали,
Над проливными ивами
Ходят высокие корабли
В эту страну счастливую.
Веселая любовь моя, зеленая и белая,
Где ж ты живешь, в каких краях,
Что ж без меня ты делаешь?

Весёлая любовь моя (переклад)

Веселе кохання моє, зелене і біле,
Де ж ти живеш, у яких краях,
Що без мене ти робиш?
Хто там стоїть у тіні берез,
Там, в піджачку вельветовому,
Чиї це клятви промовив
Вітер хмільний над гілками?
Десь вдалині, зовсім вдалині,
Над проливними вербами
Ходять високі кораблі
У цю країну щасливу.
Веселе кохання моє, зелене і біле,
Де ж ти живеш, у яких краях,
Що без мене ти робиш?