Переклад тексту пісні Вересковый куст - Юрий Визбор

Вересковый куст (оригінал)

Вот хорошо, и тихо, и просторно,
Ни городов, ни шума, ни звонков.
Ветру открыты все четыре стороны,
Мачта сосны и парус облаков.
Вересковый куст, словно лодка,
И далеко-далеко земля.
Вересковый куст, словно лодка,
А в лодке ни весел, ни руля.
Из-под сырой травы желтеет осень,
Вешнее солнце щиплет щеки нам.
Ты говоришь: «Куда это нас сносит?
Я несказанно так удивлена…»
И торопливых слов не понимая,
Руки раскинув в небе пустом,
Вся ты плывешь в синей воде мая
Брошенным в реку белым крестом.
Версты любви, их вдоволь было, вдоволь,
За горизонт ушли, за облака,
Только вот жалко — вереск тот медовый,
Да и, пожалуй, тех мест не разыскать.

Вересковый куст (переклад)

От добре, і тихо, і просторно,
Ні міст, ні шуму, ні дзвінків.
Вітру відкриті всі чотири сторони,
Щогла сосни і вітрило хмар.
Вересовий кущ, наче човен,
І далеко-далеко земля.
Вересовий кущ, наче човен,
А в човні ні весел, ні керма.
З-під сирої трави жовтіє осінь,
Весняне сонце щипає щоки нам.
Ти кажеш: «Куди це нас зносить?
Я невимовно так здивована...»
І поспішних слів не розуміючи,
Руки розкинувши в небі порожньому,
Вся ти пливеш у синій воді травня
Кинутим у річку білим хрестом.
Версти любові, їх вдосталь, вдосталь,
За горизонт пішли, за хмари,
Тільки ось шкода — верес той медовий,
Та й, мабуть, тих місць не розшукати.