Переклад тексту пісні В Ялте ноябрь - Юрий Визбор

В Ялте ноябрь (оригінал)

В Ялте ноябрь.
Ветер гонит по набережной
Желтые, жухлые листья платанов,
Волны, ревя, разбиваются о парапет,
Словно хотят добежать до ларька,
Где торгуют горячим бульоном.
В Ялте ноябрь.
В Ялте пусто, как в летнем кино,
Где только что шла французская драма,
Где до сих пор не остыли моторы проекторов,
И лишь экран одиноко глядит,
Освещенный косым фонарем.
В Ялте ноябрь.
Там в далеких норвежских горах
Возле избы, где живут пожилые крестьяне,
Этот циклон родился и, пройдя всю Европу,
Он обессиленный
Все ж холодит ваши щеки.
В Ялте ноябрь.
Разрешите о том пожалеть
И с легким трепетом взять вас под руку,
В нашем кино приключений осталось немного,
Так будем судьбе благодарны,
За этот печальный, оброненный кем-то билет.

В Ялте ноябрь (переклад)

Ялте листопад.
Вітер жене по набережній
Жовте, жухле листя платанів,
Хвилі, ревучи, розбиваються про парапет,
Немов хочуть добігти до ларька,
Де торгують гарячим бульйоном.
Ялте листопад.
У Ялті порожньо, як у літньому кіно,
Де щойно йшла французька драма,
Де досі не охолонули мотори проекторів,
І лиш екран самотньо дивиться,
Освітлений косим ліхтарем.
Ялте листопад.
Там у далеких норвезьких горах
Біля хати, де живуть літні селяни,
Цей циклон народився і, пройшовши всю Європу,
Він знесилений
Все ж холодить ваші щоки.
Ялте листопад.
Дозвольте про тому пошкодувати
І з легким трепетом взяти вас під руку,
У нашому кіно пригод залишилося небагато,
Так будемо долі вдячні,
За цей сумний, упущений кимось квиток.