Переклад тексту пісні Турбины "Ту" - Юрий Визбор

Турбины "Ту" (оригінал)

Горит фонарик на крыле.
Всю ночь качаются во мгле:
Два альпинистских рюкзака,
Пять манекенщиц на показ,
За орденами в Душанбе
Два капитана КГБ.
Сто пассажиров на борту
Несут сквозь ночь турбины Ту.
Звенят айсбайли в рюкзаках,
Пять манекенщиц на боках,
А капитаны в ночь глядят:
Они по должности не спят.
В буфете тайно от зевак
Три стюардессы пьют коньяк.
Всю ночь таранят черноту
Турбины Ту, турбины Ту.
Никто не ждет их.
Рюкзаки
Переночуют у реки.
Пять манекенщиц будут спать,
Добыв в гостинице кровать.
А капитаны — те в такси
Погонят, боже упаси!
И лишь меня все ждут в порту,
Где замолчат турбины Ту.

(переклад)

Горить ліхтарик на крилі.
Всю ніч гойдаються в темряві:
Два альпіністські рюкзаки,
П'ять манекенниць на показ,
За орденами в Душанбе
Два капітани КДБ.
Сто пасажирів на борту
Несуть крізь ніч турбіни Ту.
Дзвінять айсбайлі в рюкзаках,
П'ять манекенниць на боках,
А капітани в ніч дивляться:
Вони за посади не сплять.
У буфеті таємно від позіхання
Три стюардеси п'ють коньяк.
Усю ніч таранять чорноту
Турбіни Ту, турбіни Ту.
Ніхто не чекає їх.
Рюкзаки
Переночують біля річки.
П'ять манекенниць спатимуть,
Видобувши в готелі ліжко.
А капітани — ті в таксі
Погонять, боже борони!
І лиш мене всі чекають у порту,
Де замовчать турбіни Ту.