Переклад тексту пісні Цена жизни - Юрий Визбор

Цена жизни (оригінал)

Цена жизни
«Товарищ генерал, вот добровольцы —
Двадцать два гвардейца и их командир
Построены по вашему…» — «Отставить, вольно!
Значит, вы, ребята, пойдете впереди.
Все сдали документы и сдали медали.
К бою готовы, можно сказать…
Видали укрепленья?»
— «В бинокль видали».
-
«Без моста, ребята, нам город не взять».
Этот город называется Полоцк,
Он войною на две части расколот,
Он расколот на две части рекою,
Полной тихого лесного покоя.
Словно старец, он велик и спокоен,
Со своих на мир глядит колоколен,
К лесу узкие поля убегают —
Белорусская земля дорогая.
«Задача такова: в город ворваться,
Мост захватить и от взрыва спасти.
Моста не отдавать, держаться, держаться
До подхода наших танковых сил.
А мы-то поспешим, мы выйдем на взгорье,
Прикроем артиллерией смелый десант.
Как ваша фамилия?»
— «Лейтенант Григорьев!»
—
«Успеха вам, товарищ старший лейтенант!»
Этот город называется Полоцк,
Он войною на две части расколот,
Он расколот на две части рекою,
Полной тихого лесного покоя.
Словно старец, он велик и спокоен,
Со своих на мир глядит колоколен,
К лесу узкие поля убегают —
Белорусская земля дорогая.
Беги вперед, беги, стальная пехота —
Двадцать два гвардейца и их командир.
Драконовским огнем ревут пулеметы,
Охрана в укрепленьях предмостных сидит.
Да нет, она бежит!
В рассветном тумане
Грохочут по настилу ее сапоги,
И мост теперь уж наш!
Гвардейцы, вниманье:
С двух сторон враги, с двух сторон враги!
Этот город называется Полоцк,
Он войною на две части расколот,
Он расколот на две части рекою,
Полной тихого лесного покоя.
Словно старец, он велик и спокоен,
Со своих на мир глядит колоколен,
К лесу узкие поля убегают —
Белорусская земля дорогая.
Четырнадцать атак лавой тугою
Бились об этот малый десант.
Спасибо вам за все, товарищ Григорьев —
Командир десанта, старший лейтенант.
Вот берег и река, грохотом полны,
И мост под танками тихо дрожит…
Товарищ генерал, приказ ваш исполнен,
Да некому об этом вам доложить.
Этот город называется Полоцк,
Он войною на две части расколот,
Он расколот на две части рекою,
Полной тихого лесного покоя.
Словно старец, он велик и спокоен,
Со своих на мир глядит колоколен,
К лесу узкие поля убегают —
Белорусская земля дорогая.
31 января 1973

(переклад)

Ціна життя
«Товаришу генерал, ось добровольці —
Двадцять два гвардійці та їхній командир
Побудовані на вашу…» — «Відставити, вільно!
Виходить, ви, хлопці, підете попереду.
Всі здали документи і здали медалі.
До бою готові, можна сказати…
Бачили укріплення?»
— «Бінокль бачили».
-
«Без мосту, хлопці, нам місто не взяти».
Це місто називається Полоцьк,
Він війною на дві частини розколотий,
Він розколотий на дві частини рікою,
Повна тихого лісового спокою.
Немов старець, він великий і спокійний,
Зі своїх на світ дивиться дзвон,
До лісу вузькі поля тікають
Білоруська земля дорога.
«Завдання таке: у місто увірватися,
Міст захопити і від вибуху врятувати.
Міста не віддавати, триматися, триматися
До підходу наших танкових сил.
А ми-то поспішаємо, ми вийдемо на гори,
Прикриємо артилерією сміливий десант.
Як ваше прізвище?"
- "Лейтенант Григор'єв!"
-
"Успіху вам, товаришу старший лейтенант!"
Це місто називається Полоцьк,
Він війною на дві частини розколотий,
Він розколотий на дві частини рікою,
Повна тихого лісового спокою.
Немов старець, він великий і спокійний,
Зі своїх на світ дивиться дзвон,
До лісу вузькі поля тікають
Білоруська земля дорога.
Біжи вперед, біжи, сталева піхота —
Двадцять два гвардійці та їхній командир.
Драконівським вогнем ревуть кулемети,
Охорона в укріпленнях передмостних сидить.
Так, ні, вона біжить!
У світанковому тумані
Грукають по настилу її чоботи,
І міст тепер уже наш!
Гвардійці, увага:
З двох сторін вороги, з двох сторін вороги!
Це місто називається Полоцьк,
Він війною на дві частини розколотий,
Він розколотий на дві частини рікою,
Повна тихого лісового спокою.
Немов старець, він великий і спокійний,
Зі своїх на світ дивиться дзвон,
До лісу вузькі поля тікають
Білоруська земля дорога.
Чотирнадцять атак лавою тугою
Билися про цей малий десант.
Спасибі вам за все, товаришу Григор'єв
Командир десанту, старший лейтенант.
Ось берег і річка, гуркотом повні,
І міст під танками тихо тремтить...
Товаришу генерал, наказ ваш виконаний,
Так нікому про це вам доповісти.
Це місто називається Полоцьк,
Він війною на дві частини розколотий,
Він розколотий на дві частини рікою,
Повна тихого лісового спокою.
Немов старець, він великий і спокійний,
Зі своїх на світ дивиться дзвон,
До лісу вузькі поля тікають
Білоруська земля дорога.
31 січня 1973