Переклад тексту пісні Цейская - Юрий Визбор

Цейская (оригінал)

Вот и опять между сосен открылась картина:
Путь к небесам, что стенами из камня зажат,
Здесь на рассвет золотые взирают вершины,
И ледники, как замерзшее небо, лежат.
Этот в белых снегах горнолыжный лицей —
Панацея от наших несчастий,
Мы не верим словам, но в альплагере Цей
Все мы счастливы были отчасти.
Эти хребты нам сулили и радость, и беды,
Издалека звали нас, чтобы мы их прошли,
Эти снега нас не раз приводили к победам,
А иногда приводили от дружбы к любви.
Этот в белых снегах горнолыжный лицей —
Панацея от наших несчастий,
Мы не верим словам, но в альплагере Цей
Все мы счастливы были отчасти.
Здесь нам с тобой, победив городские химеры,
Ясный покой приходил и в словах, и в слезах,
Если ж уйдем, то уйдем обязательно с верой,
С верой, что вслед нам помолится старый монах.
Этот в белых снегах горнолыжный лицей —
Панацея от наших несчастий,
Мы не верим словам, но в альплагере Цей
Все мы счастливы были отчасти.

(переклад)

Ось і знову між сосен відкрилася картина:
Шлях до небес, що стінами з каменю затиснутий,
Тут на світанку золоті дивляться вершини,
І льодовики, як замерзле небо, лежать.
Цей у білих снігах гірськолижний ліцей
Панацея від наших нещасть,
Ми не віримо словам, але в альплагері Цей
Усі ми щасливі були частково.
Ці хребти нам обіцяли і радість, і біди,
Здалеку звали нас, щоб ми їх пройшли,
Ці сніги нас не раз призводили до перемог,
А іноді приводили від дружби до любові.
Цей у білих снігах гірськолижний ліцей
Панацея від наших нещасть,
Ми не віримо словам, але в альплагері Цей
Усі ми щасливі були частково.
Тут нам із тобою, перемігши міські химери,
Ясний спокій приходив і в словах, і в сльозах,
Якщо ж підемо, то підемо обов'язково з вірою,
З вірою, що слідом нам помолиться старий монах.
Цей у білих снігах гірськолижний ліцей
Панацея від наших нещасть,
Ми не віримо словам, але в альплагері Цей
Усі ми щасливі були частково.