Переклад тексту пісні Тралфлот - Юрий Визбор

Тралфлот (оригінал)

Ты думаешь так — капитанская кепка,
Прощальный гудок, в море вышел рыбак.
Tы в этом во всем ошибаешься крепко:
Все вроде бы так, а вообще-то не так.
Я в рубке стою, я ору беспрестанно,
Я — чистый пират: пистолет и серьга,
Матросов своих, наименее пьяных
Я ставлю на вахту стоять на ногах.
Держитесь, родные, пока не отчалим,
Тралмейстер толкнул сапогом материк,
Два дня нас качали земные печали,
Теперь успокоит нас север-старик.
По белой ладони полночного моря
Плывет мой корабль — представитель земли,
И Кольский залив нам гудками повторит,
Слова, что нам жены сказать не могли.
Слова, что любовницы не дошептали,
Слова, что текли по подушке слезой,
И даже слова о которых молчали
Спокойные девочки, что на разок
А нам-то чего?
— Мы герои улова,
Нам море пахать поперек изобат.
Мы дали начальству железное слово —
Превысить заданье, судьба не судьба.
Вот так мы уходим, мой друг, на рыбалку,
Вот так будет завтра и было вчера,
И вахту ночную с названьем собака,
Стоим и хватаемся за леера.
И если осудит нас кто за отсталость,
Пожалуйте бриться, вот мой пароход.
Ты с нами поплавай хоть самую малость,
Потом же, товарищ, сердись на тралфлот.

(переклад)

Ти думаєш так — капітанська кепка,
Прощальний гудок, у море вийшов рибалка.
Ти в цьому в усьому помиляєшся міцно:
Все начебто так, а взагалі не так.
Я в рубці стою, я ору безупинно,
Я - чистий пірат: пістолет і серега,
Матросів своїх, найменш п'яних
Я ставлю на вахту стояти на ногах.
Тримайтеся, рідні, доки не відчалимо,
Тралмейстер штовхнув чоботом материк,
Два дні нас гойдали земні печалі,
Тепер заспокоїть нас північ-старий.
По білої долоні північного моря
Пливе мій корабель — представник землі,
І Кільська затока нам гудками повторить,
Слова, що нам дружини сказати не могли.
Слова, що коханки не дошепотіли,
Слова, що текли по подушці сльозою,
І навіть слова про які мовчали
Спокійні дівчатка, що враз
А нам чого?
— Ми герої улову,
Нам море орати впоперек ізобат.
Ми дали начальству залізне слово —
Перевищити завдання, доля не? Доля.
Ось так ми йдемо, мій друже, на рибалку,
Отак буде завтра і було вчора,
І вахту нічну з назвою собака,
Стоїмо і хапаємося за леєра.
І якщо засудить нас хто за відсталість,
Прошу голитися, ось мій пароплав.
Ти з нами поплавай хоч трохи,
Потім, товаришу, сердися на тралфлот.