Переклад тексту пісні Тихий Вечер Спустился Над Камою... - Юрий Визбор

Тихий Вечер Спустился Над Камою... (оригінал)

Тихий вечер спустился над Камою,
Над тайгой разметался закат.
Ты сегодня с надеждой упрямою
Ждешь письма от московских ребят.
Вечера ожиданьем отмечены,
Писем тоже дождаться нельзя.
Мимолетной, случайною встречею
Не порадуют даже друзья.
И когда с голубою порошею
Унесется надежды тепло,
Постучиться прохожий непрошенный
В занесенное снегом стекло.
Может ты прослезишься нечаянно,
Провожая его поутру,
И разлукою вновь опечалена
Ты не стой, ты не плачь на ветру.
И о встречах теперь не загадывай,
Когда вьюга над крышей шумит.
Самый верный и самый догадливый
Вновь в окошко твое постучит.

(переклад)

Тихий вечір спустився над Камою,
Над тайгою розметався захід сонця.
Ти сьогодні з надією упертою
Чекаєш листи від московських хлопців.
Вечори очікуванням відзначені,
Листів теж дочекатися не можна.
Миттєвою, випадковою зустріччю
Не порадують навіть друзі.
І коли з блакитною порошею
Понесеться надії тепло,
Постукати перехожий непроханий
У занесене снігом скло.
Може ти, розплакатись ненароком,
Проводячи його вранці,
І розлукою знову засмучена
Ти не стійкий, ти не плач на вітрі.
І про зустріч тепер не загадуй,
Коли завірюха над дахом шумить.
Найвірніший і найдогадливіший
Знову в віконце твоє постукає.