Переклад тексту пісні Так вот мое начало - Юрий Визбор

Так вот мое начало (оригінал)

Так вот мое начало,
Вот сверкающий бетон
И выгнутый на взлете самолет…
Судьба меня качала,
Но и сам я не святой,
Я сам толкал ее на поворот.
Я сам толкал ее на поворот.
Простеганые ветрами
И сбоку, и в упор,
Друзья мои из памяти встают:
Разбойными корветами, вернувшимися в порт,
Покуривают трубочки — Салют!
Моя ж дорога синяя
Летит за острова,
Где ждет меня на выгнутой горе,
Подернутая инеем пожухлая трава
И пепел разговоров на заре.
Так вот обломок шпаги,
Переломанный о сталь,
Вот первое дыхание строки,
Вот чистый лист бумаги,
Вот непройденная даль, и море вытекает из реки.

Так вот мое начало (переклад)

Так ось мій початок,
Ось блискучий бетон
І вигнутий на зльоті літак…
Доля мене хитала,
Але і сам я не святий,
Я сам штовхав її на поворот.
Я сам штовхав її на поворот.
Простібані вітрами
І збоку, і в упор,
Друзі мої з пам'яті встають:
Розбійними корветами, що повернулися в порт,
Покурюють трубочки — Салют!
Моя ж дорога синя
Летить за острова,
Де чекає мене на вигнутій горі,
Посмикнута інеєм пожухла трава
І попіл розмов на зорі.
Так ось уламок шпаги,
Переламаний про сталь,
Ось перше подих рядка,
Ось чистий аркуш паперу,
Ось непройдена далечінь, і море випливає з річки.