Переклад тексту пісні Сигарета к сигарете - Юрий Визбор

Сигарета к сигарете (оригінал)

Сигарета к сигарете, дым под лампою.
Здравствуй, вечер катастрофы, час дождя!
Ходит музыка печальная и слабая,
Листья кружатся, в снега переходя.
Наш невесел разговор и не ко времени.
Ах, как будто бы ко времени беда!
Мы так много заплатили за прозрение,
Что, пожалуй, обнищали навсегда.
Не пытай меня ни ласкою, ни жалостью,
Как ни странно, я о прошлом не грущу.
Если можешь, ты прости меня, пожалуйста,
Вдруг и я тебя когда-нибудь прощу.
Синий дым плывет над нами мягкой вечностью.
Чиркнет спичка — сигарета вспыхнет вновь.
За окном с зонтами ходит человечество,
Обокраденное нами на любовь.
Обокраденное нами на любовь…

Сигарета к сигарете (переклад)

Сигарета до сигарети, дим під лампою.
Доброго дня, вечір катастрофи, година дощу!
Ходить музика сумна і слабка,
Листя кружляє, в снігу переходячи.
Наша невесела розмова і не час.
Ах, ніби би на часі лихо!
Ми так багато заплатили за прозріння,
Що, мабуть, зубожили назавжди.
Не питай мене ні ласкою, ні жалістю,
Як не дивно, я про минуле не сумую.
Якщо можеш, ти пробач мені, будь ласка,
Раптом і я тебе колись пробачу.
Синій дим пливе над нами м'якою вічністю.
Чиркне сірник — сигарета спалахне знову.
За вікном із парасольками ходить людство,
Обкрадене нами на любов.
Обкрадене нами на любов...