Переклад тексту пісні Северный флот - Юрий Визбор

Северный флот (оригінал)

А мама пишет письма:
До скорого, пока…
Я для нее не мичман,
А просто в моряках.
Под городом, под Вологдой,
Все думает она:
Раз северный, так холодно,
Раз флот — то по волнам…
А где-то идут корабли.
Сигнальщик натянет капот.
И пять океанов земли
Качают северный флот.
Ну, разве ей ответишь,
Какие тут дела.
Приказ уйти на месяц
Подлодка приняла.
Нагни пониже голову,
Воды идет стена.
Раз северный, так холодно,
Раз флот — то по волнам.
И нет побережий вдали,
Лишь гидролокатор поет,
И пять океанов земли
Качают северный флот.
Ты мама, не печалься,
Под штормом, подо льдом
Усталые отчасти
Мы в порт родной придем.
Простеганная солью
Судьба досталась нам.
Раз северный, так холодно,
Раз флот — то по волнам.
И нет побережий вдали,
Лишь гидролокатор поет,
И пять океанов земли
Качают северный флот.

Северный флот (переклад)

А мама пише листи:
До швидкого, поки що…
Я для неї не мічман,
А просто в моряках.
Під містом, під Вологдою,
Все думає вона:
Раз північний, так холодно,
Раз флот — то по хвилях…
А десь йдуть кораблі.
Сигнальник натягне капот.
І п'ять океанів землі
Качають північний флот.
Ну, хіба їй відповиш,
Які тут справи.
Наказ піти на місяць
Підводний човен прийняв.
Нагни нижчу голову,
Вода йде стіни.
Раз північний, так холодно,
Раз флот — то по хвилях.
І немає узбережжя вдалині,
Лише гідролокатор співає,
І п'ять океанів землі
Качають північний флот.
Ти, мамо, не смуткуй,
Під штормом, під льодом
Втомлені частково
Ми в рідний порт прийдемо.
Простібана сіллю
Доля дісталася нам.
Раз північний, так холодно,
Раз флот — то по хвилях.
І немає узбережжя вдалині,
Лише гідролокатор співає,
І п'ять океанів землі
Качають північний флот.