Переклад тексту пісні Репортаж о ракетчиках - Юрий Визбор

Репортаж о ракетчиках (оригінал)

Тонкой стрункой висит паутинка…
И от солнца смычек косой.
Мы с майором идем по тропинке
По страннейшем из лесов.
Ах как рады мальчишки лету:
Рыба в речке, картошка в золе…
Неподвижно стоят ракеты
На вращающейся земле.
Перед мощью стою такою,
Что в глаза никогда не видал,
И стараюсь казаться спокойным,
И гляжу на этот металл.
Что бы сделали с нашей планетой,
А особенно с нашей страной,
Если б не было этой ракеты
И не только ее одной.
И майор задумался что-то,
Смотрит мимо — свое, свое…
Может вспомнил он ту пехоту,
С кем прошел через гул боев?
Как в прицелах сорокопяток
Танки шли посреди жнивья,
Как стояли насмерть ребята
Возле города верея.
И запрыгала вновь машина,
Колесом попав в колею.
У майора два чудных сына
Строят планер, носы в клею.
Ах как рады мальчишки лету:
Рыба в речке, картошка в золе…
Неподвижно стоят ракеты
На вращающейся земле.

Репортаж о ракетчиках (переклад)

Тонкою стрункою висить павутинка.
І від сонця смичок косою.
Ми з майором йдемо по стежці
По найдивнішому з лісів.
Ах як раді хлопчики льоту:
Риба в річці, картопля в золі...
Нерухливо стоять ракети
На землі, що обертається.
Перед силою стою такою,
Що в очі ніколи не бачив,
І намагаюся здаватися спокійним,
І дивлюся на цей метал.
Що б зробили з нашою планетою,
А особливо з нашою країною,
Якщо б не було цієї ракети
І не тільки її однієї.
І майор задумався щось,
Дивиться повз— своє, своє…
Може згадав він ту піхоту,
З ким пройшов через гул боїв?
Як у прицілах сорокоп'яток
Танки йшли посеред стерни,
Як стояли на смерть хлопці
Біля міста вірея.
І застрибала знову машина,
Колесом потрапивши у колію.
У майора два чудові сини
Будують планер, носи в клеї.
Ах як раді хлопчики льоту:
Риба в річці, картопля в золі...
Нерухливо стоять ракети
На землі, що обертається.