Переклад тексту пісні Прощай, Москва - Юрий Визбор

Прощай, Москва (оригінал)

Прощай, Москва, не надо слов и слез,
Скажу тебе сегодня по секрету:
Не знаешь ты, что я тебя увез,
В душе своей ношу тебя по свету.
Не знаешь ты, что, если у костра
Глаза подернет дым воспоминаний,
По долгим, одиноким вечерам,
К тебе ходить я буду на свиданье.
Мне здесь знаком, наверно, каждый двор,
Тебе на память подарил я детство,
И молодость, и солнечный задор
Ты, город мой, оставил мне в наследство.
Прощай, Москва, в сиянье гордых звезд,
Прими слова прощального привета,
Не знаешь ты, что я тебя увез,
В душе своей ношу тебя по свету.

(переклад)

Прощавай, Москва, не треба слів і сліз,
Скажу тобі сьогодні за секретом:
Не знаєш ти, що я тебе відвіз,
В душі своїй ношу тебе по світлу.
Не знаєш ти, що, якщо у вогнища
Очі посмикне дим спогадів,
По довгих, одиноких вечорах,
До тебе ходити я буду на побачення.
Мені тут знайомий, мабуть, кожен двір,
Тобі на пам'ять подарував я дитинство,
І молодість, і сонячний запал
Ти, місто моє, залишив мені у спадок.
Прощавай, Москва, у сяйво гордих зірок,
Прийми слова прощального привітання,
Не знаєш ти, що я тебе відвіз,
В душі своїй ношу тебе по світлу.