Переклад тексту пісні Прикосновение к земле - Юрий Визбор

Прикосновение к земле (оригінал)

У всех, кто ввысь отправился когда-то,
У всех горевших в плазме кораблей
Есть важный и последний из этапов —
Этап прикосновения к земле,
Где с посохом синеющих дождей
Пройдет сентябрь по цинковой воде,
Где клены наметут свои листки
На мокрую скамейку у реки.
Мы постепенно счастье познавали,
Исследуя среди ночных полей
С любимыми на теплом сеновале
Этап прикосновения к земле,
Где с посохом синеющих дождей
Пройдет сентябрь по цинковой воде.
Где клены наметут свои листки
На мокрую скамейку у реки.
То женщины казались нам наградой,
То подвиги нам виделись вдали,
И лишь с годами мы познали радость
В кругу обыкновеннейшей земли,
Где с посохом синеющих дождей
Пройдет сентябрь по цинковой воде,
Где клены наметут свои листки
На мокрую скамейку у реки.
Когда-нибудь, столь ветренный вначале,
Огонь погаснет в пепельной золе.
Дай Бог тогда нам встретить без печали
Этап прикосновения к земле,
Где с посохом синеющих дождей
Пройдет сентябрь по цинковой воде,
Где клены наметут свои листки
На мокрую скамейку у реки.

Прикосновение к земле (переклад)

У всіх, хто вгору вирушив колись,
Усіх кораблів, що горіли в плазмі
Є важливий і останній з етапів
Етап дотику до землі,
Де з палицею синіючих дощів
Пройде вересень по цинковій воді,
Де клени накинуть свої листки
На мокру лаву біля річки.
Ми поступово щастя пізнавали,
Досліджуючи серед нічних полів
З улюбленими на теплому сіну
Етап дотику до землі,
Де з палицею синіючих дощів
Пройде вересень по цинковій воді.
Де клени накинуть свої листки
На мокру лаву біля річки.
То жінки здавались нам нагородою,
То подвиги нам бачилися вдалині,
І лише з роками ми пізнали радість
У крузі найзвичайнішої землі,
Де з палицею синіючих дощів
Пройде вересень по цинковій воді,
Де клени накинуть свої листки
На мокру лаву біля річки.
Колись, настільки вітряний спочатку,
Вогонь згасне в попеловій золі.
Дай Бог тоді нам зустріти без смутку
Етап дотику до землі,
Де з палицею синіючих дощів
Пройде вересень по цинковій воді,
Де клени накинуть свої листки
На мокру лаву біля річки.