Переклад тексту пісні Пора подумать о себе - Юрий Визбор

Пора подумать о себе (оригінал)

Да, мой любимый, все долги
Мы заплатили в непростой своей судьбе,
Мы жили судьбами других, —
Пора подумать о себе, да, о себе.
Припев:
Ведь будет в нашей жизни миг,
Когда простой весенний луч
Порвёт завесу низких туч,
Затеяв детскую игру,
И ветры, будто бы друзья
Слетятся к нашему костру.
А наши годы все скользят,
Как птицы осени, летящие на юг.
Нас не оставили друзья,
Но как редеет этот круг, да, этот круг!
Припев.
Как наши дети подросли —
Вот верный счетчик нашим общим временам.
Уйдут, как в море корабли,
И торопливый поцелуй оставят нам.
Припев.
Да, наша молодость прошла,
Но, знаешь, есть одна идея у меня:
Давай забросим все дела
И съездим к морю на три дня,
Хоть на три дня.
Припев.
29 апреля 1974

(переклад)

Так, мій коханий, всі борги
Ми заплатили в непростій своїй долі,
Ми жили долями інших, —
Пора подумати про себе, так, про себе.
Приспів:
Адже буде в нашому житті мить,
Коли простий весняний промінь
Порве завісу низьких хмар,
Затіявши дитячу гру,
І вітри, ніби би друзі
Злетяться до нашого вогнища.
А наші роки всі ковзають,
Як птахи осені, що летять на південь.
Нас не залишили друзі,
Але як рідшає це коло, так, це коло!
Приспів.
Як наші діти підросли—
Ось вірний лічильник нашим спільним часом.
Підуть, як у море кораблі,
І поспішний поцілунок залишать нам.
Приспів.
Так, наша молодість пройшла,
Але, знаєш, є одна ідея у мене:
Давай закинемо всі справи
І з'їздимо до моря на три дні,
Хоч на три дні.
Приспів.
29 квітня 1974