Переклад тексту пісні Помни войну - Юрий Визбор

Помни войну (оригінал)

Помни войну!
Пусть далека она и туманна.
Годы идут, командиры уходят в запас.
Помни войну!
Это, право же, вовсе не странно:
Помнить все то, что когда-то касалось всех нас.
Гром поездов.
Гром лавин на осеннем Кавказе.
Падает снег.
Ночью староста пьет самогон.
Тлеет костер.
Партизаны остались без связи.
Унтер содрал серебро со старинных икон.
Помни войну!
Стелет простынь нарком в кабинете.
Рота — ура!
Коммунисты — идти впереди!
Помни войну!
Это мы — ленинградские дети,
Прямо в глаза с фотографий жестоких глядим.
Тихо, браток.
В печку брошены детские лыжи.
Русский народ роет в белой земле блиндажи.
Тихо, браток.
Подпусти их немного поближе —
Нам-то не жить, но и этим подонкам не жить.

Помни войну (переклад)

Пам'ятай війну!
Нехай далека вона і туманна.
Роки йдуть, командири йдуть у запас.
Пам'ятай війну!
Це, право, зовсім не дивно:
Пам'ятати все те, що колись стосувалося всіх нас.
Грім поїздів.
Грім лавин на осінньому Кавказі.
Падає сніг.
Вночі староста п'є самогон.
Тліє багаття.
Партизани лишилися без зв'язку.
Унтер здер срібло зі старовинних ікон.
Пам'ятай війну!
Стелет простирадла нарком у кабінеті.
Рота — ура!
Комуністи — йти попереду!
Пам'ятай війну!
Це ми — ленінградські діти,
Прямо в очі з фотографій жорстоких дивимося.
Тихо, братку.
У печку кинуті дитячі лижі.
Російський народ риє в білій землі бліндажі.
Тихо, братку.
Підпусти їх трохи ближче —
Нам не жити, але й цим підонкам не жити.