Переклад тексту пісні Подарите Мне Море - Юрий Визбор

Подарите Мне Море (оригінал)

Я когда-то состарюсь, память временем смоет,
Если будут подарки мне к тому рубежу,
Не дарите мне берег, подарите мне море,
Я за это, ребята, вам спасибо скажу.
(2)
Поплыву я по морю, свою жизнь вспоминая,
Вспоминая свой город, где остались друзья,
Где все улицы в море, словно реки впадают,
И дома, как баркасы, на приколе стоят.
(2)
Что же мне еще надо?
Да, пожалуй, и хватит,
Лишь бы маленький дизель безотказно служил,
Лишь бы руки устали на полуночной вахте,
Чтоб почувствовать снова, что пока что ты жив.
(2)
Лишь бы я возвращался, знаменитый и старый,
Лишь бы доски причала, проходя, прогибал,
Лишь бы старый товарищ, от работы усталый,
С молчаливой улыбкой руку мне пожимал.
(2)
Я когда-то состарюсь, память временем смоет,
Если будут подарки мне к тому рубежу,
Не дарите мне берег, подарите мне море,
Я за это, ребята, вам спасибо скажу.
(2)

(переклад)

Я колись зістарюся, пам'ять часом змиє,
Якщо будуть подарунки мені до того рубежу,
Не даруйте мені берег, подаруйте мені море,
Я за це, хлопці, вам дякую скажу.
(2)
Попливу я по морю, своє життя згадуючи,
Згадуючи своє місто, де залишилися друзі,
Де всі вулиці в море, немов річки впадають,
І вдома, як баркаси, на приколі стоять.
(2)
Що мені ще треба?
Так, мабуть, і вистачить,
Аби маленький дизель безвідмовно служив,
Лише би руки втомилися на північній вахті,
Щоб відчути знову, що поки що ти живий.
(2)
Лише би я повертався, знаменитий і старий,
Аби дошки причалу, проходячи, прогинав,
Лише би старий товариш, від роботи втомлений,
З мовчазною посмішкою руку мені тиснув.
(2)
Я колись зістарюся, пам'ять часом змиє,
Якщо будуть подарунки мені до того рубежу,
Не даруйте мені берег, подаруйте мені море,
Я за це, хлопці, вам дякую скажу.
(2)