Переклад тексту пісні По переулку в синяках - Юрий Визбор

По переулку в синяках (оригінал)

По переулку в синяках
Ночная тьма, ночная тьма.
Сидит в портовых кабаках
Ночная долгая зима.
И каблуками в шар земной,
И кулакамми по столу,
Чужое горе за спиной,
Щека прижатая к стеклу.
И длинный вечер без любви,
И странный город без огней.
И протекает ночь в крови,
Асфальт белеет при луне.
А как же быть, и как же быть,
В какие верить чудеса,
Колеса крутятся судьбы,
Кричат с пластинок голоса.
А где же ты, любовь моя,
М-м-м-м…м-м,
М-м-м-м…м-м,
М-м-м-м…м-м,
Ты только тихо мне шепни
Свои безумные слова,
Ты только молча намекни,
Что ты жива, что ты жива.

(переклад)

По провулку в синяках
Нічна темрява, нічна темрява.
Сидить у портових кабаках
Нічна довга зима.
І каблуками в куля земної,
І кулаками по столу,
Чуже горе за спиною,
Щока притиснута до скла.
І довгий вечір без кохання,
І дивне місто без вогнів.
І протікає ніч у крові,
Асфальт біліє при місяці.
А як бути, і як бути,
У які вірити чудеса,
Колеса крутяться долі,
Кричать із пластинок голосу.
А де ти, любов моя,
М-м-м-м-м-м-м,
М-м-м-м-м-м-м,
М-м-м-м-м-м-м,
Ти тільки тихо мені шепни
Свої шалені слова,
Ти тільки мовчки натякни,
Що ти жива, що ти жива.