Переклад тексту пісні Песня о песне - Юрий Визбор

Песня о песне (оригінал)

Там, где лыжники летят по снегу,
Где неистовое солнце
О щеку красотки трется щекой,
Там однажды сочинился,
Сам собой ко мне явился вот мотив какой:
Пара-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,
Пуп-па-ра, пуп-па-ра-ра, пуп-па-ра, пуп-па-ра.
Он забавным показался сразу,
Я подумал, что, наверно,
Это песня про какой-то курорт,
Где отпускники гуляют,
И веселый джаз играет этот фокстрот:
Пара-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,
Пуп-па-ра, пуп-па-ра-ра, пуп-па-ра, пуп-па-ра.
Но потом мне показалось,
Будто эта песня человека
У которого на сердце болит.
Чтобы скрыть свое несчастье
Он отчаянный отчасти, тихо бубнит:
Пара-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,
Пуп-па-ра, пуп-па-ра-ра, пуп-па-ра, пуп-па-ра.

Песня о песне (переклад)

Там, де лижники летять по снігу,
Де шалене сонце
Про щеку красуні треться щокою,
Там одного разу склався,
Сам собою до мене з'явився ось мотив який:
Пара-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,
Пуп-пара, пуп-пара-ра, пуп-пара-ра, пуп-пара-ра.
Він кумедним здався відразу,
Я подумав, що, мабуть,
Це пісня про якийсь курорт,
Де відпускники гуляють,
І веселий джаз грає цей фокстрот:
Пара-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,
Пуп-пара, пуп-пара-ра, пуп-пара-ра, пуп-пара-ра.
Але потім мені здалося,
Наче ця пісня людини
У якого на серце болить.
Щоб приховати своє нещастя
Він відчайдушний, тихо бубонить:
Пара-пу-па, пу-па-ру, пуп-па-ра-ра,
Пуп-пара, пуп-пара-ра, пуп-пара-ра, пуп-пара-ра.