Переклад тексту пісні Передо мною горы и река - Юрий Визбор

Передо мною горы и река (оригінал)

Передо мною горы и река.
Никак к разлуке я не привыкаю,
Я молча, как вершина, протыкаю
Всех этих дней сплошные облака.
Ты проживаешь сумрачно во мне,
Как тайное предчувствие бессмертья.
Хоть годы нам отпущены по смете —
Огонь звезды горит в любом огне.
Мой друг!
Я не могу тебя забыть!
Господь соединил хребты и воды,
Пустынь и льдов различные природы,
Вершины гор соединил с восходом,
И нас с тобой, мой друг, соединил,
И нас с тобой, мой друг, соединил.
Когда луна взойдет, свеча ночей,
Мне кажется, что ты идешь к палатке,
Я понимаю: ложь бывает сладкой,
Но засыпаю с ложью на плече.
Мне снится платье старое твое,
Которое люблю я больше новых,
Ах!
Дело не во снах и не в обновах,
А в том, что без тебя мне не житье.
Мой друг!
Я не могу тебя забыть!
Господь соединил хребты и воды,
Пустынь и льдов различные природы,
Вершины гор соединил с восходом,
И нас с тобой, мой друг, соединил,
И нас с тобой, мой друг, соединил.
Отвесы гор, теченье белых рек
Заставят где-нибудь остановиться,
Я знаю — будет за меня молиться
Один и очень добрый человек.
Огней аэродромная строка
Закончит многоточьем это лето,
И в море домодедовского света
Впадет разлука, будто бы река.

Передо мною горы и река (переклад)

Переді мною гори і річка.
Ніяк до розлуки я не звикаю,
Я мовчки, як вершина, протикаю
Усіх цих днів суцільні хмари.
Ти проживаєш похмуро в мені,
Як таємне передчуття безсмертя.
Хоч роки нам відпущені за кошторисом —
Вогонь зірки горить у будь-якому вогні.
Мій друг!
Я не можу тебе забути!
Господь поєднав хребти та води,
Пустинь і льдів різні природи,
Вершини гір з'єднав зі схід,
І нас з тобою, мій друже, з'єднав,
І нас із тобою, мій друже, з'єднав.
Коли місяць зійде, свічка ночей,
Мені здається, що ти йдеш до палатки,
Я розумію: брехня буває солодкою,
Але засипаю з ложею на плечі.
Мені сниться сукня стара твоя,
Яке я люблю більше нових,
Ох!
Справа не в снах і не в обновах,
А в тому, що без тебе мені не життя.
Мій друг!
Я не можу тебе забути!
Господь поєднав хребти та води,
Пустинь і льдів різні природи,
Вершини гір з'єднав зі схід,
І нас з тобою, мій друже, з'єднав,
І нас із тобою, мій друже, з'єднав.
Висячі гір, течія білих річок
Змусять десь зупинитися,
Я знаю — буде за мене молитися
Одна і дуже добра людина.
Вогнів аеродромний рядок
Закінчить трьома точками це літо,
І в море домодєдовського світла
Впаде розлука, ніби річка.