Переклад тексту пісні Переделкинский вальс - Юрий Визбор

Переделкинский вальс (оригінал)

В это утро шел снег.
Этой осенью шел он однажды,
Но — расстаял… теперь
Электрички несутся в снегу.
Этой ночью был сон,
Сон по-моему вещий и важный.
Мы уходим гулять,
Этот сон вспомнить я не могу.
А кто-то кружит, кружит над нами
И требует посадки,
Но ему-то помогут,
А нам-то как быть?
Что забыть, что любить?
В даль какую бежать без оглядки
Меж сугробов сомнений
По льдистой тропинке любви?
Переделкино спит
После скучных субботних веселий,
И не знает еще,
Что настала уж зимняя жизнь.
Мы неспешно идем,
Мы справляем любви новоселье,
И нетоптаный снег
Удивительно кстати лежит.
А кто-то кружит, кружит над нами
И требует посадки,
Но ему-то помогут,
А нам-то как быть?
Что забыть, что любить?
В даль какую бежать без оглядки
Меж сугробов сомнений
По льдистой тропинке любви?
Ах какая зима
Опустилась в то утро на плечи
Золотым куполам,
Под которыми свет мы нашли.
И не гаснет огонь,
И возносятся сосны, как свечи,
И Борис Леонидыч
Как будто бы рядом стоит.
А кто-то кружит, кружит над нами
И требует посадки,
Но ему-то помогут,
А нам-то как быть?
Что забыть, что любить?
В даль какую бежать без оглядки
Меж сугробов сомнений
По льдистой тропинке любви?

(переклад)

Цього ранку йшов сніг.
Цієї осені йшов він одного разу,
Але — розстояв... тепер
Електрички мчать у снігу.
Цієї ночі був сон,
Сон, на мою думку, речовий і важливий.
Ми йдемо гуляти,
Цей сон згадати я не можу.
А хтось кружляє, кружляє над нами
І вимагає посадки,
Але йому допоможуть,
А нам як бути?
Що забути, що кохати?
В далечінь яку бігти без оглядки
Між кучугур сумнівів
По льдистій стежці кохання?
Переділкіно спить
Після нудних суботніх веселощів,
І не знає ще,
Що настало вже зимове життя.
Ми неспішно йдемо,
Ми справляємо кохання новосілля,
І нетоптаний сніг
Дивно, до речі, лежить.
А хтось кружляє, кружляє над нами
І вимагає посадки,
Але йому допоможуть,
А нам як бути?
Що забути, що кохати?
В далечінь яку бігти без оглядки
Між кучугур сумнівів
По льдистій стежці кохання?
Ах яка зима
Опустилася того ранку на плечі
Золоті куполи,
Під якими світло ми знайшли.
І не гасне вогонь,
І несуть сосни, як свічки,
І Борис Леонідич
Начебто би поруч стоїть.
А хтось кружляє, кружляє над нами
І вимагає посадки,
Але йому допоможуть,
А нам як бути?
Що забути, що кохати?
В далечінь яку бігти без оглядки
Між кучугур сумнівів
По льдистій стежці кохання?